1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:58,809 --> 00:01:04,231 \an2}Lève la tête et vois 4 00:01:04,314 --> 00:01:08,193 \an2}Profitez de l'opportunité Pour profiter d'un rire 5 00:01:23,458 --> 00:01:26,253 \an2}Regardez autour du monde 6 00:01:27,212 --> 00:01:29,590 \an2}C'est un drame qui se déroule 7 00:01:29,673 --> 00:01:34,469 \an2}J'ai du mal à choisir Dans quelle direction dois-je aller 8 00:01:34,553 --> 00:01:38,932 \an2}Dans la scène suivante, toi et moi marchons 9 00:01:39,016 --> 00:01:41,810 \an2}Ensemble dans la bataille 10 00:01:41,894 --> 00:01:47,482 \an2}Il s'avère que tous les gens Vivre des hauts et des bas 11 00:01:47,566 --> 00:01:53,697 \an2}Rencontres et séparations Tristesse et joie 12 00:01:53,780 --> 00:01:57,159 \an2}Nous ne sommes qu'une partie du drame 13 00:02:04,208 --> 00:02:08,086 \an2}ANNÉE 1913, APRÈS LA PREMIÈRE RÉVOLUTION DÉMOCRATIQUE 14 00:02:24,394 --> 00:02:27,189 \an2}Cette fille est mignonne. Elle me regarde toujours. 15 00:02:27,272 --> 00:02:29,733 \an2}Une chanteuse errante doit être seule. 16 00:02:29,816 --> 00:02:32,611 \an2}Bien sûr qu'elle bave surtout ces trésors. 17 00:02:32,694 --> 00:02:36,198 \an2}Ça me convient. Combien de femmes ai-je ? 18 00:02:36,281 --> 00:02:38,075 \an2}Un, deux, trois, quatre, cinq... 19 00:02:39,618 --> 00:02:41,828 \an2}Environ 28 au total. 20 00:02:41,912 --> 00:02:44,414 \an2}D'accord, ça pourrait tout aussi bien être le 29. 21 00:02:47,918 --> 00:02:49,211 \an2}M. général! 22 00:02:50,963 --> 00:02:52,798 \an2}Quoi ? Es-tu sûr? 23 00:02:52,881 --> 00:02:56,301 \an2}S'il vous plaît, ne faites pas de bruit ! Commande! 24 00:02:58,095 --> 00:03:00,556 \an2}-Que se passe-t-il ? - Nous ne sommes pas payés. 25 00:03:00,639 --> 00:03:02,224 \an2}-Maintenant encore ? -Oui! 26 00:03:04,309 --> 00:03:06,144 \an2}Donnez-nous nos chèques de paie ! 27 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 \an2}Vont-ils faire une émeute ? 28 00:03:08,188 --> 00:03:11,024 \an2}Ils n'ont pas été payés depuis plus de trois mois. 29 00:03:11,108 --> 00:03:16,280 \an2}J'ai été tellement occupé que j'ai oublié. Disons qu'ils reçoivent leur argent aujourd'hui. 30 00:03:16,363 --> 00:03:17,948 \an2}-Sortez. -Oui! 31 00:03:19,491 --> 00:03:22,911 \an2}-Voulez-vous les payer ? -Comment vas-tu faire ça ? 32 00:03:22,995 --> 00:03:27,332 \an2}J'ai perdu mon argent au gouverneur Cho. Comment puis-je payer ? 33 00:03:27,416 --> 00:03:30,460 \an2}Mes femmes et mes enfants doivent se préparer voyager ce soir. 34 00:03:30,544 --> 00:03:31,837 \an2}Oui, Monsieur le Général ! 35 00:03:32,462 --> 00:03:34,339 \an2}Nous partons tous ce soir ! 36 00:03:34,423 --> 00:03:36,216 \an2}Gardez-le pour vous. Ne crie pas. 37 00:03:36,300 --> 00:03:39,052 \an2}-Oui, pas de cri ! -Tu cries toujours ! 38 00:03:41,138 --> 00:03:43,390 \an2}Tais-toi ! 39 00:03:43,473 --> 00:03:45,142 \an2}-Calme. -Ne me frappe pas ! 40 00:03:48,020 --> 00:03:49,438 \an2}-Viens, allons-y. -Dépêche-toi! 41 00:03:49,521 --> 00:03:52,107 \an2}Imbécile. Ne nous suivez pas. 42 00:03:54,151 --> 00:03:57,696 \an2}En avant... Nous attaquons ! 43 00:04:08,749 --> 00:04:10,584 \an2}-C'est à moi ! - Non, c'est le mien. 44 00:04:10,667 --> 00:04:12,836 \an2}Donnez-le-moi ! 45 00:04:13,962 --> 00:04:17,007 \an2}Tam Ho Ching. Veux-tu m'en parler ? 46 00:04:17,090 --> 00:04:19,134 \an2}Non, récupérez-les pour moi. 47 00:04:20,302 --> 00:04:23,222 \an2}Si c'est un rêve, ne me quitte pas. 48 00:04:23,305 --> 00:04:27,059 \an2}-Récupérez-les maintenant ! -Le général vous a demandé de partir maintenant. 49 00:04:27,142 --> 00:04:28,519 \an2}Dépêchez-vous ! 50 00:04:28,602 --> 00:04:32,064 \an2}Emmenez-les dans ma voiture ! Général, attendez-moi ! 51 00:04:32,147 --> 00:04:34,441 \an2}Donnez-nous cette chemise en soie ! 52 00:04:35,817 --> 00:04:37,694 \an2}Ne me réveille jamais ! 53 00:04:37,778 --> 00:04:38,946 \an2}Prenez ce que vous pouvez ! 54 00:04:40,239 --> 00:04:41,615 \an2}Il est là. 55 00:04:44,243 --> 00:04:47,287 \an2}Rêvez, car tout cela est à moi. 56 00:04:48,747 --> 00:04:50,874 \an2}Vous le regretterez si vous vous réveillez ! 57 00:04:53,794 --> 00:04:55,379 \an2}MEMBRE DE CHIEN 58 00:05:04,763 --> 00:05:06,598 \an2}Mon Dieu, tu es si gentil ! 59 00:05:06,682 --> 00:05:11,103 \an2}Si je veux vivre en chantant à nouveau, alors tue-moi maintenant. 60 00:05:15,399 --> 00:05:19,528 \an2}-Bonjour ! Un ascenseur ! -Arrêt! Je ne prends pas de passagers. 61 00:05:19,611 --> 00:05:24,366 \an2}-Conduisez-moi à la gare. - Mais ce n'est pas sur mon chemin. 62 00:05:27,244 --> 00:05:29,830 \an2}Conduisez-moi à la gare et c'est à vous. 63 00:05:29,913 --> 00:05:31,248 \an2}Oui ! 64 00:05:46,555 --> 00:05:48,682 \an2}Il y a un groupe de soldats en route. 65 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 \an2}Vérifiez là-bas ! 66 00:06:00,152 --> 00:06:02,154 \an2}Rien de suspect dans la voiture. 67 00:06:02,237 --> 00:06:03,822 \an2}Vérifiez là-bas. 68 00:06:08,619 --> 00:06:09,828 \an2}Qu'est-ce que tu regardes ? 69 00:06:09,912 --> 00:06:12,664 \an2}-Restez là pour une recherche ! - Je n'ai rien. 70 00:06:12,748 --> 00:06:14,041 \an2}Ne bouge pas ! 71 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 \an2}Attendez ici ! 72 00:06:39,358 --> 00:06:41,735 \an2}-Qu'avez-vous vu ? -Une personne suspecte. 73 00:06:41,818 --> 00:06:43,403 \an2}Revenons en arrière. 74 00:06:49,868 --> 00:06:51,578 \an2}M. gouverneur militaire ! 75 00:06:51,662 --> 00:06:54,623 \an2}-Était-il un rebelle ? - Je n'ai rien trouvé sur lui. 76 00:06:54,706 --> 00:06:56,959 \an2}-Est-ce que le gouverneur va bien ? - Je vais bien! 77 00:06:58,168 --> 00:07:02,548 \an2}-As-tu peur, Wan ? - C'est bon, papa. 78 00:07:04,132 --> 00:07:07,845 \an2}Vous avez vécu confortablement à l'étranger depuis des années. Maintenant tu es de retour. 79 00:07:07,928 --> 00:07:10,639 \an2}Vous devez vous réhabituer à votre pays d'origine. 80 00:07:10,722 --> 00:07:11,974 \an2}Tout ira bien. 81 00:07:12,057 --> 00:07:16,937 \an2}Gouverneur militaire ! Le général Tuen dit : qu'il a tout perdu contre toi au mahjong. 82 00:07:17,020 --> 00:07:19,398 \an2}Il a disparu et le peuple se révolte. 83 00:07:20,691 --> 00:07:23,986 \an2}A-t-il perdu l'argent de l'armée sur quelques parties de mahjong ? 84 00:07:27,364 --> 00:07:31,702 \an2}Envoyez quelqu'un pour calmer ses hommes. Nous emménageons chez lui aujourd'hui ! 85 00:07:32,619 --> 00:07:34,329 \an2}Laisse-moi la fouiller ! 86 00:07:34,413 --> 00:07:38,500 \an2}-Faisons une fouille corporelle ! -Se déplacer! 87 00:07:41,962 --> 00:07:43,672 \an2}-Laisse-moi la fouiller. -Oui. 88 00:07:51,346 --> 00:07:54,266 \an2}Elle est propre. Vous pouvez y aller ! 89 00:07:57,019 --> 00:07:58,187 \an2}Allez ! 90 00:08:01,648 --> 00:08:02,524 \an2}Déplacez-vous. 91 00:08:07,237 --> 00:08:09,907 \an2}LA PATROUILLE DE PAIX DU PRINTEMPS 92 00:08:11,200 --> 00:08:14,494 \an2}"La patrouille de paix du printemps", n'est-ce pas une troupe de théâtre ? 93 00:08:16,830 --> 00:08:20,459 \an2}J'ai entendu dire que le commandant était parti. Que va-t-il se passer ? 94 00:08:20,542 --> 00:08:21,793 \an2}Serviette ! 95 00:08:21,877 --> 00:08:23,545 \an2}TONG SUN BARBIER 96 00:08:26,507 --> 00:08:28,592 \an2}LA PATROUILLE DE PAIX DU PRINTEMPS 97 00:08:29,426 --> 00:08:31,011 \an2}La patrouille de paix du printemps ! 98 00:08:32,679 --> 00:08:35,557 \an2}Ressaisissez-vous... Vous devez vous battre. 99 00:08:35,641 --> 00:08:39,436 \an2}-Le médicament est là, patron. - Emportez-le en toute hâte. 100 00:08:39,520 --> 00:08:41,271 \an2}Arrêtez de vous détendre. Rapidement! 101 00:08:42,189 --> 00:08:47,694 \an2}Nous ne sommes pas assez des héros. Celui, qui joue le "méchant", passe maintenant au "bien". 102 00:08:47,778 --> 00:08:49,488 \an2}Changez de costume... Vite ! 103 00:08:51,573 --> 00:08:54,785 \an2}Vous ne connaissez pas les règles ? Pas de femmes au théâtre ! 104 00:08:54,868 --> 00:08:57,162 \an2}Je ne peux pas rencontrer quelqu'un dans les coulisses ? 105 00:08:57,246 --> 00:09:00,541 \an2}Non, pourquoi les rôles féminins autrement joué par des hommes ? 106 00:09:02,209 --> 00:09:04,545 \an2}Les hommes comme vous sont tellement désobligeants. 107 00:09:04,628 --> 00:09:08,549 \an2}J'espère Tu seras castré un beau jour. 108 00:09:09,466 --> 00:09:13,470 \an2}-Tu viens de me toucher ? Était-ce vous ? - Non, je cherchais mes chaussures. 109 00:09:13,554 --> 00:09:17,182 \an2}-Dépêchez-vous... -Frère! J'ai plus de rides. 110 00:09:17,266 --> 00:09:19,685 \an2}Plus vous comptez, plus vous en trouvez. 111 00:09:19,768 --> 00:09:22,354 \an2}-M. Fa est le prochain ! -Sur scène maintenant. 112 00:09:32,698 --> 00:09:33,907 Bien joué! 113 00:09:33,991 --> 00:09:36,493 \an2}Magnifique ! Plus belle qu'elle, J'en ai eu hier. 114 00:09:36,577 --> 00:09:40,289 \an2}Dépêchez-vous. Un par un. Suivez le héros ! 115 00:09:40,372 --> 00:09:43,166 \an2}Ne faites aucune erreur. Attends, attends... 116 00:09:44,168 --> 00:09:46,003 \an2}Bak Nau, c'est toi ? 117 00:09:46,503 --> 00:09:50,924 \an2}Papa, Kid Hung a la grippe. Je le remplace. 118 00:09:51,008 --> 00:09:52,384 \an2}Non ! 119 00:09:52,467 --> 00:09:56,430 \an2}Si les gens découvrent que j'ai des femmes dans la troupe de théâtre, je serai ruiné. 120 00:09:56,513 --> 00:09:58,223 \an2}Tiens, lave-toi le visage ! 121 00:09:58,891 --> 00:10:01,935 \an2}Tu rêves toujours d'être sur scène, mais à quoi peux-tu jouer ? 122 00:10:03,979 --> 00:10:07,232 \an2}Si vous souhaitez jouer, puisses-tu devenir un homme dans ta prochaine vie ! 123 00:10:07,316 --> 00:10:09,234 \an2}Les sacs de médicaments sont à l'arrière. 124 00:10:09,318 --> 00:10:12,863 \an2}Essuyez le maquillage, puis rangez les affaires ! 125 00:10:12,946 --> 00:10:15,073 \an2}Il n'y a rien à voir, alors foncez ! 126 00:10:15,574 --> 00:10:20,120 \an2}Il n'y a rien de spécial à voir une femme jouant une femme sur scène. 127 00:10:27,628 --> 00:10:29,421 \an2}M. Lui, tu as mangé ? 128 00:10:30,464 --> 00:10:32,508 \an2}- Patron. -Retour au travail. 129 00:10:32,591 --> 00:10:34,760 \an2}Chef, le bureau d'inspection est ici. 130 00:10:35,677 --> 00:10:38,180 \an2}Bonjour, inspecteur. Accueillir! 131 00:10:38,263 --> 00:10:42,684 \an2}-M. Tuen, as-tu vu quelqu'un de suspect ? - Non... je vais te donner une tasse de thé. 132 00:10:42,768 --> 00:10:44,937 \an2}-Une tasse de thé ? Alors dépêchez-vous ! -Oui, Capitaine ! 133 00:10:45,938 --> 00:10:48,899 \an2}-Quand les acteurs sont-ils arrivés ? -Hier. 134 00:10:49,608 --> 00:10:52,611 \an2}Sortez par l'arrière et effectuez une inspection de routine. 135 00:11:07,209 --> 00:11:08,877 \an2}Canard laqué... 136 00:11:08,961 --> 00:11:12,631 \an2}-En trois plats ou la seconde entière ? -C'est pas grave, je le prends cru. 137 00:11:14,800 --> 00:11:19,054 \an2}-Êtes-vous le camarade Ling Pak Hoi ? -Êtes-vous le président Sung ? 138 00:11:19,137 --> 00:11:21,723 \an2}La personne à qui vous devez parler, assis derrière moi. 139 00:11:26,311 --> 00:11:28,313 \an2}Trouvons un endroit plus calme. 140 00:11:28,397 --> 00:11:29,606 \an2}TOILETTE 141 00:11:31,608 --> 00:11:33,902 \an2}Nous devrions être en sécurité ici. 142 00:11:37,573 --> 00:11:39,157 \an2}Bien, il n'y a personne ici. 143 00:11:40,701 --> 00:11:41,910 \an2}Restez tranquille ! 144 00:11:41,994 --> 00:11:43,245 \an2}Vous aussi ! 145 00:11:43,328 --> 00:11:45,539 \an2}-Que se passe-t-il ? - C'est un espion ! 146 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 \an2}Nous recherchons des rebelles. Sortir. Ne perdez pas notre temps. 147 00:11:50,085 --> 00:11:53,213 \an2}-Il n'est pas avec nous ! -Comment savez-vous? 148 00:11:56,258 --> 00:12:00,637 \an2}-C'est la fille du gouverneur militaire ! -Tout le monde à Pékin le sait. 149 00:12:00,721 --> 00:12:03,515 \an2}Vous en faites toute une histoire. Lisez-le ici d'abord. 150 00:12:05,392 --> 00:12:11,023 \an2}Nous avons travaillé dur pour que Mme Cho ici parce qu'il s'agit de son père. 151 00:12:11,106 --> 00:12:14,818 \an2}Ne révélez pas son identité, car sinon tout a été vain. 152 00:12:21,783 --> 00:12:24,870 \an2}Elle a l'air suspecte. Arrêtez-la. 153 00:12:26,747 --> 00:12:29,166 \an2}TOILETTE 154 00:12:29,249 --> 00:12:31,251 \an2} EN RÉPARATION 155 00:12:34,338 --> 00:12:38,383 \an2}-La mission concerne le président Yuan. -Yuan Shikai ? 156 00:12:38,467 --> 00:12:41,595 \an2}-Nous devons voler un document. -Quel document ? 157 00:12:41,678 --> 00:12:45,891 \an2}Nous soupçonnons qu'il a secrètement emprunter de l'argent à une banque étrangère. 158 00:12:45,974 --> 00:12:49,728 \an2}Il construira son pouvoir à la conquête du Sud... 159 00:12:49,811 --> 00:12:51,605 \an2}...et restaurer la monarchie. 160 00:12:51,688 --> 00:12:53,774 \an2}Pourquoi êtes-vous si impliqué ? 161 00:12:53,857 --> 00:12:58,278 \an2}Nous soupçonnons que mon père est intermédiaire pour la banque. 162 00:12:58,362 --> 00:13:02,658 \an2}-Et il a le document ? - Il faut s'en emparer. 163 00:13:02,741 --> 00:13:07,287 \an2}Quand le parlement révèle le plan de Yuan, pouvons-nous avoir une vraie démocratie. 164 00:13:08,163 --> 00:13:09,540 \an2}Qu'est-ce qu'il y a ? 165 00:13:09,623 --> 00:13:12,584 \an2}Nous avons trouvé une femme non identifiée dans votre troupe de théâtre. 166 00:13:12,668 --> 00:13:16,255 \an2}-C'est ma fille ! -Tu crois que je vais la laisser partir juste pour ça ? 167 00:13:16,338 --> 00:13:20,968 \an2}-Pouvez-vous prouver qu'elle est votre fille ? -Ma femme lui a donné naissance. 168 00:13:21,051 --> 00:13:22,469 \an2}Donnez-moi la preuve ! 169 00:13:22,553 --> 00:13:25,806 \an2}-Emmenez-la ! -D'accord. Je vais chercher ma femme. 170 00:13:25,889 --> 00:13:28,809 \an2}Écrivez clairement, sinon les acteurs seront en colère. 171 00:13:28,892 --> 00:13:31,895 \an2}Au secours ! Donnez-moi les gains d'aujourd'hui pour sauver ma fille. 172 00:13:31,979 --> 00:13:34,398 \an2}-Que s'est-il passé ? - Je t'expliquerai plus tard ! 173 00:13:34,481 --> 00:13:36,316 \an2}Ma femme est ici. 174 00:13:38,861 --> 00:13:41,947 \an2}Ce sac est plus léger qu'il ne devrait l'être. 175 00:13:42,030 --> 00:13:45,784 \an2}Je suppose que vous n'aimez pas tellement votre fille. 176 00:13:45,868 --> 00:13:48,787 \an2}Désolé, c'est tout ce que j'ai. 177 00:13:49,621 --> 00:13:52,291 \an2}Je suppose que c'est suffisant. Que joues-tu ce soir ? 178 00:13:52,374 --> 00:13:54,126 \an2}"Le roi entre de force". 179 00:13:54,209 --> 00:13:57,754 \an2}"Le roi entre de force" ? C'est un si bon spectacle. 180 00:13:57,838 --> 00:13:59,381 \an2}Voyons voir. 181 00:14:02,968 --> 00:14:08,015 \an2}-Il appelle toutes les femmes rebelles. -Tu as de la chance que j'ai payé pour toi ! 182 00:14:08,098 --> 00:14:10,726 \an2}Enlevez le pantalon et retournez-le. 183 00:14:10,809 --> 00:14:13,770 \an2}-Sortez et cuisinez ! - On prend une fondue ce soir ? 184 00:14:13,854 --> 00:14:16,106 \an2}Une fondue ? Préparez juste de la nourriture ! 185 00:14:17,274 --> 00:14:19,193 \an2}Va-t'en ! 186 00:14:23,947 --> 00:14:27,618 \an2}Il vient du Bureau d'Inspection. Ils sont partout. 187 00:14:27,701 --> 00:14:29,494 \an2}Soyez prudent la prochaine fois. 188 00:14:29,578 --> 00:14:32,956 \an2}N'oubliez pas que nous nous rencontrons au bureau de Sung. 189 00:14:33,040 --> 00:14:36,418 \an2}Une fois que j'ai volé le document, vous le ramenez au Sud. 190 00:14:42,257 --> 00:14:44,259 \an2}Pas mal... 191 00:14:44,343 --> 00:14:47,513 \an2}Plus jolie que l'autre. 192 00:14:47,596 --> 00:14:50,349 \an2}-Quel était le nom ? - Obtenez Kam Sau. 193 00:14:50,432 --> 00:14:52,893 \an2}Fa Kam Sau ? 194 00:15:02,110 --> 00:15:05,656 \an2}-J'ai besoin d'argent pour la nourriture. -Prends les patates douces d'hier. 195 00:15:05,739 --> 00:15:06,823 \an2}Ce n'est pas suffisant ! 196 00:15:06,907 --> 00:15:09,660 \an2}Vous ne pensez qu'à la nourriture. Je devrais te casser la jambe ! 197 00:15:09,743 --> 00:15:14,581 \an2}-Vous allez rendre visite aux dames de la nuit, patron ? -Tu n'as pas besoin d'être si poétique ! 198 00:15:14,665 --> 00:15:18,710 \an2}-Père, dois-je t'attendre ? -Quoi? M'as-tu entendu dire "stop" ? 199 00:15:18,794 --> 00:15:21,213 \an2}Je devrais te couper les oreilles ! 200 00:15:27,177 --> 00:15:28,637 \an2}Que fais-tu ? 201 00:15:58,792 --> 00:16:02,171 \an2}- Quelle belle voiture. - Qu'est-ce qu'on fait de lui ? 202 00:16:04,214 --> 00:16:05,966 \an2}Où sont passés les bijoux ? 203 00:16:06,049 --> 00:16:09,928 \an2}-Je ne les ai vraiment pas pris. -Vraiment? 204 00:16:10,012 --> 00:16:12,681 \an2}S'il ne le dit pas, nous le castrons ! 205 00:16:12,764 --> 00:16:14,266 \an2}Avez-vous une autre punition ? 206 00:16:44,296 --> 00:16:47,716 \an2}-Où est le gouverneur ? -Il rencontre des étrangers. 207 00:16:51,803 --> 00:16:54,973 \an2}-Reposez-vous, mademoiselle. - Merci, vous pouvez y aller. 208 00:16:55,057 --> 00:16:55,933 \an2}Oui. 209 00:17:12,074 --> 00:17:16,036 \an2}Les deux parties doivent respecter l'accord. Si nous brisons les termes, 210 00:17:16,119 --> 00:17:19,665 \an2}les cinq banques étrangères ont-elles raison confisquer la garantie. 211 00:17:19,748 --> 00:17:23,085 \an2}Répétez-le encore une fois. Combien peut toucher le président ? 212 00:17:23,168 --> 00:17:27,089 \an2}Le prêt est de 25 millions de livres. Le président reçoit un tiers du montant. 213 00:17:27,172 --> 00:17:30,300 \an2}Nous payons 67,5 millions de retour 47 ans plus tard. 214 00:17:30,384 --> 00:17:31,969 \an2}C'est trois fois plus que le prêt. 215 00:17:33,303 --> 00:17:37,432 \an2}Qui sait à quoi ressemblera le monde dans 47 ans ? Donnez-moi un stylo pour signer. 216 00:17:39,685 --> 00:17:44,231 \an2}Demandez au président d'examiner le contrat dans deux jours. Cela fonctionnera probablement. 217 00:17:49,152 --> 00:17:53,615 \an2}-Que font-ils ? - Ils vous portent un toast, gouverneur militaire. 218 00:17:53,699 --> 00:17:58,370 \an2}Bien... Dis, que je les invite à dîner. 219 00:17:58,453 --> 00:18:01,164 \an2}-Attends-moi au bout du couloir. -Oui. 220 00:19:02,851 --> 00:19:03,936 \an2}Chef de section ! 221 00:19:06,605 --> 00:19:07,606 \an2}Faites attention ! 222 00:19:37,886 --> 00:19:40,055 \an2}Arrêtez ! Est-ce que tu? 223 00:19:40,138 --> 00:19:42,015 \an2}Pourquoi es-tu ici ? 224 00:19:44,184 --> 00:19:47,604 \an2}Je t'ai dit de ne pas venir ! Vous auriez pu être attrapé. 225 00:19:47,688 --> 00:19:50,440 \an2}Discutons plus tard. Téléchargez le document. 226 00:19:54,528 --> 00:19:56,864 \an2}Espèce d'idiot, aide-moi à le récupérer ! 227 00:20:00,075 --> 00:20:01,410 \an2}Encore toi ? 228 00:20:01,493 --> 00:20:03,954 \an2}-Quoi ? Est-elle avec nous ? - Je ne pense pas. 229 00:20:04,872 --> 00:20:06,290 \an2}Canard laqué ! 230 00:20:06,373 --> 00:20:08,417 \an2}C'est... bien. 231 00:20:08,500 --> 00:20:10,169 \an2}Elle n'est pas des nôtres ! 232 00:20:11,962 --> 00:20:12,963 \an2}Que s'est-il passé ? 233 00:20:14,590 --> 00:20:16,633 \an2}Un coup de feu a été tiré. Enquêtez-y ! 234 00:20:17,968 --> 00:20:21,430 \an2}Il y a des problèmes là-dedans. Nous pouvons à nouveau piller ! 235 00:20:21,513 --> 00:20:23,807 \an2}Patron. Que fait-on de lui ? 236 00:20:25,767 --> 00:20:27,519 \an2}Ne perdez pas de temps. Emmenez-le avec vous. 237 00:20:30,355 --> 00:20:31,773 \an2}-C'était un coup de feu ? -Oui! 238 00:20:31,857 --> 00:20:33,775 \an2}Découvrez d'où il vient ! 239 00:20:34,818 --> 00:20:37,529 \an2}Quelqu'un arrive ! Nous y retournons demain ! 240 00:20:40,073 --> 00:20:40,949 \an2}Mademoiselle ! 241 00:20:41,033 --> 00:20:43,869 \an2}-J'ai vu quelqu'un courir là-bas. Désactivé! -Oui! 242 00:20:51,585 --> 00:20:54,421 \an2}Faites attention à ne pas vous faire découvrir. 243 00:20:58,091 --> 00:21:01,470 \an2}Rejoignez-moi dans le garage. Je retourne au bureau. 244 00:21:14,233 --> 00:21:15,317 \an2}Gouverneur ! 245 00:21:18,820 --> 00:21:21,156 \an2}Attendez ! Où vas-tu? 246 00:21:22,324 --> 00:21:24,284 \an2}-Viens me protéger. -Oui! 247 00:21:43,971 --> 00:21:45,639 \an2}Mon Dieu, comme c'est fort ! 248 00:22:13,000 --> 00:22:14,251 \an2}-Ouvrez la porte. -Oui! 249 00:22:20,048 --> 00:22:21,383 \an2}Dans le bureau. Dépêche-toi! 250 00:22:22,426 --> 00:22:23,260 \an2}Vite ! 251 00:22:26,388 --> 00:22:29,850 \an2}-Gouverneur, c'était un coup de feu ? -Pourquoi ça a pris si longtemps ? 252 00:22:29,933 --> 00:22:34,146 \an2}-Il y a des rebelles là-dedans. -Écoutez ! Cherchez les rebelles ! 253 00:22:39,109 --> 00:22:40,986 \an2}C'est un rebelle ! 254 00:22:46,658 --> 00:22:50,662 \an2}Après lui, vite ! Vous deux, protégez le gouverneur militaire. 255 00:23:41,213 --> 00:23:46,009 \an2}Écoutez ! Personne n'entre ni ne sort ! Tirez pour tuer ! 256 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 \an2}Est-il parti ? 257 00:23:52,015 --> 00:23:53,600 \an2}Alors j'y vais aussi. 258 00:23:55,143 --> 00:23:58,438 \an2}La maison est pleine de soldats. Voulez-vous vous faire prendre ? 259 00:23:59,273 --> 00:24:00,941 \an2}Voulez-vous toujours y aller ? 260 00:24:02,442 --> 00:24:03,485 \an2}Asseyez-vous ! 261 00:24:04,611 --> 00:24:07,865 \an2}Dites-moi la vérité. Quelle est votre mission ? 262 00:24:08,824 --> 00:24:10,367 \an2}Quelle "mission" ? 263 00:24:10,450 --> 00:24:12,828 \an2}Vous ne savez pas ? Pourquoi es-tu ici ? 264 00:24:12,911 --> 00:24:16,790 \an2}Je ne le sais même pas moi-même. J'ai sauté dans le coffre. 265 00:24:16,874 --> 00:24:21,461 \an2}La voiture m'a conduit jusqu'ici. Est-ce « la mission » ? 266 00:24:22,629 --> 00:24:23,964 \an2}Vraiment ? 267 00:24:24,047 --> 00:24:28,468 \an2}Je t'ai sauvé une fois. Tu dois promettre... 268 00:24:28,552 --> 00:24:34,141 \an2}-...ne parler à personne de ce soir. - Je le jure, je ne dis pas ça. 269 00:24:34,224 --> 00:24:37,728 \an2}- Vous n'en avez pas besoin. - Aucun problème. Je le jure toujours. 270 00:24:40,147 --> 00:24:42,316 \an2}-Sauter. - J'ai le vertige ! 271 00:24:42,399 --> 00:24:45,777 \an2}-As-tu le vertige ou le vertige ? -Mourir ! 272 00:24:59,208 --> 00:25:00,667 \an2}Regardez cette voiture ! 273 00:25:01,668 --> 00:25:04,087 \an2}Phares certainement brillants. 274 00:25:06,298 --> 00:25:10,385 \an2}Ça doit être vraiment cher. Personne ne regarde... Prenons-le ! 275 00:25:10,469 --> 00:25:12,095 \an2}-Bien ! - Allez. 276 00:25:13,388 --> 00:25:15,807 \an2}Hé... Tu prends la voiture du gouverneur ? 277 00:25:18,435 --> 00:25:20,020 \an2}Dois-je aider ? 278 00:25:20,103 --> 00:25:23,023 \an2}-Vite ! -Je viens. D'accord. 279 00:25:24,608 --> 00:25:27,778 \an2}Nous le vendons à Tianjin et devenons riches. 280 00:25:33,116 --> 00:25:35,035 \an2}-Le chef de section ! -Courir! 281 00:25:35,118 --> 00:25:38,413 \an2}Chef de peloton. ne le dis à personne que tu m'as vu ici. 282 00:25:40,457 --> 00:25:41,875 \an2}Attendez ! 283 00:25:41,959 --> 00:25:46,129 \an2}Si quelqu'un entend parler de ça, nous ne pourrons plus jamais voler. Nous allons le tuer ! 284 00:25:46,213 --> 00:25:51,301 \an2}Si le gouverneur l'entend, puis il m'exécute. Chef de peloton... 285 00:25:51,969 --> 00:25:54,888 \an2}Que font-ils ? Attention derrière vous ! 286 00:25:57,266 --> 00:25:58,433 \an2}Emmenez-le ! 287 00:25:58,517 --> 00:26:00,727 \an2}Ne soyez pas si violent ! 288 00:26:13,115 --> 00:26:14,116 \an2}Ne le tuez pas ! 289 00:26:27,546 --> 00:26:29,381 \an2}Que s'est-il passé ? 290 00:26:29,464 --> 00:26:33,719 \an2}-Les cochons m'ont découvert. -D'accord. Fermez d'abord la porte. 291 00:26:34,803 --> 00:26:37,347 \an2}Hé, pourquoi l'as-tu amenée ? 292 00:26:37,431 --> 00:26:41,143 \an2}Elle est venue ici par hasard, donc on la sort au hasard. 293 00:26:41,226 --> 00:26:44,771 \an2}Si elle est arrêtée, elle révèle nos secrets. 294 00:26:44,855 --> 00:26:45,981 \an2}Très bien alors. 295 00:26:51,445 --> 00:26:55,073 \an2}Aidez-moi... Je ne veux pas mourir... 296 00:26:55,157 --> 00:26:56,867 \an2}Il n'est pas encore mort ? 297 00:27:02,956 --> 00:27:03,957 \an2}Que fais-tu ? 298 00:27:04,041 --> 00:27:06,835 \an2}Il m'a sauvé. Je ne peux pas le laisser comme ça. 299 00:27:06,919 --> 00:27:09,004 \an2}Il n'y a pas beaucoup d'espace. Lancez-vous ! 300 00:27:12,716 --> 00:27:14,843 \an2}Vous semblez... familier... 301 00:27:14,927 --> 00:27:17,679 \an2}Vous perdez du sang. Vous parlez dans l'illusion. 302 00:27:18,889 --> 00:27:20,682 \an2} Pansez ses blessures. 303 00:27:25,020 --> 00:27:25,979 \an2}Mademoiselle. 304 00:27:26,063 --> 00:27:27,356 \an2}-Ouvrez le portail. - Oui. 305 00:27:27,439 --> 00:27:28,857 \an2}Ouvrez la porte ! 306 00:27:37,241 --> 00:27:39,952 \an2}Le réservoir de carburant fuit, on ne peut plus conduire ! 307 00:27:40,035 --> 00:27:42,538 \an2}Écoutez, quelqu'un arrive ! 308 00:27:47,376 --> 00:27:51,713 \an2}Ce sont les hommes du bureau d'inspection. S'ils nous voient, nous avons des ennuis. 309 00:27:51,797 --> 00:27:57,010 \an2}Nous devons laisser la voiture. Mettez les deux en sécurité. Sinon, il y aura encore plus de problèmes ! 310 00:27:59,972 --> 00:28:02,432 \an2}Tant de sang que je m'évanouis. 311 00:28:02,516 --> 00:28:03,934 \an2}Tenez-le ! 312 00:28:07,771 --> 00:28:08,981 \an2}Ma robe ! 313 00:28:14,611 --> 00:28:16,405 \an2}Oh non ! Il nous a vu. 314 00:28:16,488 --> 00:28:18,156 \an2}Ne le prenez pas. 315 00:28:31,920 --> 00:28:33,213 \an2}Père ! 316 00:28:36,758 --> 00:28:37,801 \an2}Bonjour ! 317 00:28:39,595 --> 00:28:41,138 \an2}Qui es-tu ? 318 00:28:43,015 --> 00:28:44,641 \an2}Que fais-tu ici ? 319 00:28:51,231 --> 00:28:53,358 \an2}-Avez-vous découvert quelque chose ? -Non. 320 00:28:54,776 --> 00:28:57,279 \an2}Alors tu veux te cacher de ces cochons... 321 00:28:57,362 --> 00:28:59,281 \an2}Oui. Ne nous aiderez-vous pas assez ? 322 00:29:03,952 --> 00:29:05,412 \an2}LA PATROUILLE DE PAIX DU PRINTEMPS 323 00:29:11,460 --> 00:29:14,796 \an2}Mon Dieu, il est mal préparé. Il a besoin d'une intervention chirurgicale. 324 00:29:14,880 --> 00:29:16,757 \an2}Trouvez-lui d'abord une place. 325 00:29:16,840 --> 00:29:20,761 \an2}Je récupère l'outil dans la voiture. Vous l'accueillez en premier. 326 00:29:22,221 --> 00:29:26,058 \an2}Attendez ! Nous ne pouvons pas y entrer. Va dans ma chambre ! 327 00:29:26,600 --> 00:29:27,726 \an2}Bonjour ! 328 00:29:29,019 --> 00:29:33,857 \an2}-Vous ne pouvez pas laisser entrer n'importe qui ici ! - Eh bien, oui. Notre code est "canard laqué". 329 00:29:33,941 --> 00:29:36,944 \an2}- Canard laqué ? -Je reviens tout de suite ! 330 00:29:37,027 --> 00:29:38,278 \an2}Bonjour ! 331 00:29:40,113 --> 00:29:42,241 \an2}Merde ! C'est fou. 332 00:29:46,036 --> 00:29:49,414 \an2}Vous cherchez sûrement ! Qu'est-ce que tu cherches? 333 00:29:49,498 --> 00:29:51,917 \an2}Savez-vous où se trouve la boîte ? Celui dans la voiture ? 334 00:29:52,000 --> 00:29:53,293 \an2}Dans les coulisses ! 335 00:29:53,377 --> 00:29:55,587 \an2}-Où est-il ? -Là-bas! 336 00:29:55,671 --> 00:29:59,424 \an2}-Je vais le trouver moi-même. -Revenir! Ne cours pas ! 337 00:30:00,884 --> 00:30:03,303 \an2}Mademoiselle, avez-vous un tissu pour le sang ? 338 00:30:04,555 --> 00:30:06,306 \an2}Allez, c'est parti ! 339 00:30:08,684 --> 00:30:12,980 \an2}-Dites à votre ami de ne pas courir partout. - Je ne la connais pas. 340 00:30:14,648 --> 00:30:17,067 \an2}N'est-ce pas ? Pourquoi êtes-vous ensemble alors ? 341 00:30:17,150 --> 00:30:20,237 \an2}Et alors ? Je ne le connais pas non plus. 342 00:30:20,320 --> 00:30:22,573 \an2}Quoi ? Connaissez-vous la femme qui est partie ? 343 00:30:22,656 --> 00:30:23,824 \an2}- Oui. -Non. 344 00:30:23,907 --> 00:30:25,951 \an2}Je ne sais pas ce que vous faites. 345 00:30:26,034 --> 00:30:27,661 \an2}J'ouvre. 346 00:30:27,744 --> 00:30:29,955 \an2}Oubliez ça. Vous le regardez. 347 00:30:32,332 --> 00:30:33,709 \an2}Canard laqué... 348 00:30:34,543 --> 00:30:35,544 \an2}Canard laqué ! 349 00:30:37,087 --> 00:30:38,922 \an2}Canard laqué ! 350 00:30:39,006 --> 00:30:40,924 \an2}Poulet Kung Pao alors ! 351 00:30:41,008 --> 00:30:42,426 \an2}Faux, partez. 352 00:30:42,509 --> 00:30:45,387 \an2}Reviens et ouvre la porte ! C'est papa ! 353 00:30:45,470 --> 00:30:48,015 \an2}-Fille stupide ! Ouvrir! -Mouton! 354 00:30:48,599 --> 00:30:50,517 \an2}-Quel canard laqué ? - Désolé! 355 00:30:50,601 --> 00:30:53,270 \an2}Faites attention ou je vous arrache les oreilles ! 356 00:30:55,480 --> 00:30:56,315 \an2}Père ! 357 00:30:56,398 --> 00:30:59,067 \an2}As-tu si faim ? Vous pensez toujours à la nourriture. 358 00:31:04,406 --> 00:31:06,867 \an2}Pourquoi bâillez-vous, comme demander de l'aide ? 359 00:31:06,950 --> 00:31:09,369 \an2}-Je suis tellement fatigué ! -Entre et dors. 360 00:31:11,914 --> 00:31:14,750 \an2}Merde. Mon père est de retour. Vous devez y aller maintenant. 361 00:31:14,833 --> 00:31:18,253 \an2}Mon Dieu, qui est-ce maintenant ? J'ai fini. 362 00:31:19,755 --> 00:31:21,840 \an2}Je dois les éloigner. 363 00:31:23,759 --> 00:31:25,802 \an2}Canard laqué ou poulet Kung Pao ! 364 00:31:25,886 --> 00:31:27,679 \an2}- Canard laqué ! -Correct! 365 00:31:29,890 --> 00:31:32,976 \an2}-Pourquoi as-tu dit Poulet Kung Pao ? -"Canard laqué", c'est toi. 366 00:31:33,060 --> 00:31:37,856 \an2}"Kung Pao Chicken" est mon père. Il est de retour. Mes oreilles vont me brûler. 367 00:31:37,940 --> 00:31:39,942 \an2}Tu ferais mieux d'y aller ! 368 00:31:40,025 --> 00:31:42,611 \an2}-Prenez le vin et la drogue. -D'accord. 369 00:31:46,573 --> 00:31:48,575 \an2}-Et faites chauffer de l'eau. -D'accord. 370 00:31:49,785 --> 00:31:52,204 \an2}Ne devrais-je pas les renvoyer ? 371 00:31:56,792 --> 00:31:58,710 \an2}Déchirez d'abord ses vêtements. 372 00:32:03,882 --> 00:32:06,385 \an2}Prenez le chiffon et essuyez le sang. 373 00:32:11,056 --> 00:32:14,184 \an2}Pourquoi restes-tu là ? Obtenez les choses. 374 00:32:25,237 --> 00:32:27,239 \an2}Il y arrivera probablement ! 375 00:32:30,242 --> 00:32:32,077 \an2}C'est serré. Pouvez-vous la faire sortir ? 376 00:32:32,160 --> 00:32:34,746 \an2}Elle se plaint que c'est trop exigu... 377 00:32:34,830 --> 00:32:36,123 \an2}Asseyez-vous ! 378 00:32:37,624 --> 00:32:40,043 \an2}- Avez-vous étudié la médecine à l'étranger ? - Gynécologie. 379 00:32:49,219 --> 00:32:52,055 \an2}Vous ne pouvez même pas tenir une lumière... 380 00:32:53,724 --> 00:32:56,435 \an2}Nous ferions mieux de dormir réparateur. 381 00:32:56,518 --> 00:32:59,062 \an2}-Rends-moi mon parfum. -D'accord, gros poinçon. 382 00:33:00,355 --> 00:33:03,817 \an2}Oh non, ces acteurs reviennent! 383 00:33:05,402 --> 00:33:08,572 \an2}Tu ferais mieux de partir maintenant avant que quiconque ne te voie. 384 00:33:10,157 --> 00:33:11,450 \an2}Allez ! 385 00:33:13,160 --> 00:33:14,411 \an2}Allez, vite ! 386 00:33:15,913 --> 00:33:17,706 \an2}Où est l'autre fille ? 387 00:33:18,874 --> 00:33:21,502 \an2}Les acteurs arrivent. En route pour... 388 00:33:23,337 --> 00:33:25,756 \an2}Voilà la prochaine actrice ! 389 00:33:26,507 --> 00:33:29,009 \an2}De quoi rit-elle ? Elle est pitoyable. 390 00:33:50,447 --> 00:33:53,116 \an2}Père. Vous ne vous êtes pas encore endormi ? 391 00:33:56,203 --> 00:34:01,333 \an2}Tant de choses se sont passées ce soir dans notre maison. Comment puis-je dormir ? 392 00:34:02,167 --> 00:34:07,381 \an2}J'ai pensé à cette nuit. C'était la même chose que ce soir. 393 00:34:07,464 --> 00:34:11,552 \an2}Ta mère m'a sauvé la vie en me protégeant d'un tir. 394 00:34:11,635 --> 00:34:14,596 \an2}Sans elle, je ne serais pas là aujourd'hui. 395 00:34:16,265 --> 00:34:19,643 \an2}Cette arme était un cadeau d'un Français. 396 00:34:24,439 --> 00:34:29,653 \an2}C'est trop dangereux ici. Prenez-le pour votre propre sécurité. 397 00:34:33,156 --> 00:34:38,871 \an2}Papa, je peux prendre soin de moi. Gardez le pistolet et protégez-vous. 398 00:34:39,663 --> 00:34:42,374 \an2}J'ai des gardes pour me protéger. 399 00:34:42,457 --> 00:34:45,794 \an2}Je m'inquiète pour toi. Vous courez toujours partout. 400 00:34:49,923 --> 00:34:52,467 \an2}Je n'ai pas de fils. Tu es ma fille unique. 401 00:34:52,551 --> 00:34:56,972 \an2}J'ai bien peur que personne n'hérite de tout ça, J'ai lutté si dur pour l'obtenir. 402 00:34:57,639 --> 00:35:00,893 \an2}J'ai fait la guerre. Maintenant, je suis vieux. 403 00:35:00,976 --> 00:35:02,853 \an2}J'ai déjà tout vu. 404 00:35:03,687 --> 00:35:07,524 \an2}N'oubliez pas que je ferai tout pour vous. 405 00:35:11,612 --> 00:35:12,613 \an2}Père ! 406 00:35:27,836 --> 00:35:31,882 \an2}Sans cette clé, nous devons recommencer. 407 00:35:36,428 --> 00:35:38,972 \an2}"Le bœuf tire la charrue pendant que le cheval mange." 408 00:35:39,056 --> 00:35:44,228 \an2}"Le père gagne de l'argent, pour que le fils puisse en jouir. Souvenez-vous de ces mots. 409 00:35:49,483 --> 00:35:52,903 \an2}Ce soir, j'ai de la compagnie. A demain matin. 410 00:35:56,949 --> 00:35:58,367 \an2}Gouverneur militaire ! 411 00:36:08,961 --> 00:36:10,128 \an2}HOMME D'ÉDITION CHANTÉ 412 00:36:10,212 --> 00:36:12,381 \an2}Papa a la clé sur lui. 413 00:36:12,464 --> 00:36:18,387 \an2}Si nous volons la clé et ouvre le coffre-fort, c'est trop évident. 414 00:36:18,470 --> 00:36:19,555 \an2}C'est vrai. 415 00:36:19,638 --> 00:36:23,141 \an2}Nous pouvons faire un casting et remets la clé. 416 00:36:23,225 --> 00:36:26,103 \an2}C'est facile ! Nous pouvons le voler pendant qu'il dort. 417 00:36:27,020 --> 00:36:31,191 \an2}Mon père est un chasseur de jupes. Il a de la compagnie tous les soirs. 418 00:36:31,275 --> 00:36:33,777 \an2}Mais une telle femme le remarquerait. 419 00:36:33,861 --> 00:36:36,029 \an2}Est-il seul quand il se baigne ? 420 00:36:36,113 --> 00:36:39,908 \an2}-Vous ne pouvez pas vous cacher dans la salle de bain. - Que pouvons-nous faire d'autre ? 421 00:36:41,493 --> 00:36:45,038 \an2}-Puis-je faire une petite suggestion ? -Que fait-il ici ? 422 00:36:45,122 --> 00:36:48,417 \an2}Il est plus sûr de rester ici. 423 00:36:48,500 --> 00:36:51,545 \an2}Arrêtez de vous disputer. Écoutez d'abord ma suggestion ! 424 00:36:52,087 --> 00:36:55,382 \an2}-D'accord. -Vous avez mentionné la chambre et la salle de bain. 425 00:36:55,465 --> 00:36:57,384 \an2}- Et les toilettes ? -Les toilettes ? 426 00:36:57,467 --> 00:37:01,805 \an2}Quand le gouverneur quitte sa maison, il doit aller aux toilettes. 427 00:37:01,889 --> 00:37:06,059 \an2}Si tu le fais aller aux toilettes et je l'attends là-dedans… 428 00:37:06,143 --> 00:37:07,978 \an2}Puis il entre directement dans le piège. 429 00:37:08,061 --> 00:37:10,439 \an2}J'ai eu mon mot à dire. J'y retourne. 430 00:37:11,023 --> 00:37:14,526 \an2}Si nous n'avons pas d'autre moyen, est-ce que ça peut marcher. 431 00:37:16,653 --> 00:37:19,489 \an2}Sur les toilettes. Vraiment? Quelles toilettes ? 432 00:37:20,282 --> 00:37:21,450 \an2}Je le pense aussi. 433 00:37:23,619 --> 00:37:24,828 \an2}L'Opéra ! 434 00:37:30,125 --> 00:37:32,961 \an2}M. Wong, ce sont les acteurs de Tianjin. 435 00:37:33,045 --> 00:37:35,255 \an2}Bien. Emmenez-les à M. Fa. 436 00:37:35,839 --> 00:37:39,051 \an2}Préparez-vous. Aujourd'hui, nous jouons à "Mu Gui Yin's Courtship". 437 00:37:39,968 --> 00:37:41,094 \an2}Dépêchez-vous ! 438 00:37:41,762 --> 00:37:44,515 \an2}-Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi! -Oui, oui ! 439 00:37:47,392 --> 00:37:51,438 \an2}Aidez-moi juste avec ça, cela doit être fait. C'est parti ! 440 00:37:59,112 --> 00:38:00,280 \an2}Arrêtez ! 441 00:38:05,911 --> 00:38:08,163 \an2}Sortez, sortez, mes perles... 442 00:38:08,247 --> 00:38:11,792 \an2}De cette façon. Les lodges sont là-haut. 443 00:38:13,919 --> 00:38:15,170 \an2}J'ai perdu l'argent. 444 00:38:42,656 --> 00:38:44,741 \an2}Pourquoi plâtrez-vous la porte ? 445 00:38:46,243 --> 00:38:49,204 \an2}-Dépêchez-vous ! -Ma robe est partie ! 446 00:38:49,288 --> 00:38:52,124 \an2}-C'est là-bas. -Tu es aveugle ! 447 00:38:52,207 --> 00:38:55,294 \an2}-Où sont mes vêtements ? -Ne vous gênez pas ! 448 00:38:55,377 --> 00:38:57,546 \an2}-Plus vite ! -Espèce d'imbécile. 449 00:39:15,314 --> 00:39:16,773 \an2}La maison sera bientôt pleine. 450 00:39:16,857 --> 00:39:20,152 \an2}À part... Nous célébrons. 451 00:39:20,235 --> 00:39:23,530 \an2}- Vous faites la fête. Et alors ? -Loin! Ne faites pas obstacle ! 452 00:39:23,614 --> 00:39:28,035 \an2}- Nous célébrons ! - Bougez, on fait la fête. 453 00:39:30,746 --> 00:39:32,497 \an2}Trouvez quelqu'un pour prendre les cadeaux. 454 00:39:32,581 --> 00:39:36,543 \an2}-Placez-les ici. Mettez-les simplement ! -Bonjour! Ne les touchez pas ! 455 00:39:36,627 --> 00:39:40,255 \an2}-Qu'est-ce que c'est ? -Ne les touchez pas ou nous vous arrêterons ! 456 00:39:41,340 --> 00:39:42,674 \an2}Pour qui sont-ils ? 457 00:39:42,758 --> 00:39:46,887 \an2}Ce sont des cadeaux du capitaine Lui à Fa Kam Sau. 458 00:39:46,970 --> 00:39:49,598 \an2}-Qui me cherche ? -Quelqu'un te les a donnés. 459 00:39:49,681 --> 00:39:51,266 \an2}Je ne l'ai pas dit ? 460 00:39:51,350 --> 00:39:57,105 \an2}Quand vous êtes populaire, tout se passe si bien. Même les fonctionnaires me rendront heureux. 461 00:39:57,189 --> 00:39:59,775 \an2}Oui, notre capitaine veut que vous soyez heureux. 462 00:39:59,858 --> 00:40:04,071 \an2}Une fois que vous les avez reçus, il viendra vous chercher dans trois jours. 463 00:40:04,154 --> 00:40:07,407 \an2}Ensuite, vous devenez sa "femme". 464 00:40:19,044 --> 00:40:22,673 \an2}Mais je suis un homme... Comment puis-je être une « épouse » ? 465 00:40:22,756 --> 00:40:24,925 \an2}Il ne le fera pas. 466 00:40:28,220 --> 00:40:31,139 \an2}Seul un homme peut être ma « femme » ! 467 00:40:31,223 --> 00:40:34,935 \an2}Je ne veux pas être une "femme" ! Demandez plutôt à quelqu'un d'autre. 468 00:40:37,479 --> 00:40:39,481 \an2}-Je te veux ! -Ne me touche pas ! 469 00:40:39,565 --> 00:40:42,651 \an2}Comment puis-je fonder une famille, si ça sort ? 470 00:40:42,734 --> 00:40:45,153 \an2}Comment puis-je sacrifier mon bonheur pour toi ? 471 00:40:45,237 --> 00:40:47,865 \an2}-Veux-tu m'épouser alors ? -Non! 472 00:40:48,657 --> 00:40:51,410 \an2}Battez-le ! Vous devez choisir vous-même ! 473 00:40:51,493 --> 00:40:54,288 \an2}Vous avez dit que je pouvais choisir. Bonjour! 474 00:40:56,707 --> 00:41:01,962 \an2}Il faut vivre une vie heureuse. Le bonheur ne se force pas ! 475 00:41:10,637 --> 00:41:14,641 \an2}Seigneur... Ses mains sont si douces. Ils sont facilement détruits. 476 00:41:14,725 --> 00:41:17,186 \an2}Les femmes doivent être soignées et non battues. 477 00:41:17,269 --> 00:41:21,356 \an2}Regardez. Tu n'es pas meilleur toi-même, quand tu flirtes avec les yeux bon marché. 478 00:41:21,440 --> 00:41:23,942 \an2}Vous méritez ça ! Maintenant, vous avez des cadeaux. 479 00:41:24,026 --> 00:41:27,112 \an2}Alors arrête de flirter avec lui et… 480 00:41:27,905 --> 00:41:30,866 \an2}-...sacrifiez-vous pour le théâtre. - Elle sera là dans trois jours. 481 00:41:33,285 --> 00:41:34,286 \an2}Recherchez ! 482 00:41:35,412 --> 00:41:36,830 \an2}Ma chère. 483 00:41:39,791 --> 00:41:43,045 \an2}Vous ne pouvez pas imaginer comme tu seras heureux ! 484 00:41:43,128 --> 00:41:45,923 \an2}Le gouverneur est là pour voir un spectacle. 485 00:41:48,342 --> 00:41:52,596 \an2}Le gouverneur est là. Sans M. Fa, il n'y a pas de performance. 486 00:41:53,639 --> 00:41:56,266 \an2}Ne flirtez pas devant le gouverneur militaire. 487 00:42:03,649 --> 00:42:05,234 \an2}Le gouverneur militaire... 488 00:42:15,369 --> 00:42:16,370 \an2}Oncle ! 489 00:42:23,836 --> 00:42:25,337 \an2}Bak Nau, sauve-moi. 490 00:42:27,422 --> 00:42:32,427 \an2}Je m'appelle Lui Chi Yu du bureau d'inspection. Je suis là pour te protéger. 491 00:42:35,639 --> 00:42:38,851 \an2}Voulez-vous vous évader ? Où veux-tu aller ? 492 00:42:38,934 --> 00:42:40,102 \an2}À Jinan. 493 00:42:40,185 --> 00:42:44,022 \an2}Je pourrais jouer des rôles mineurs dans les petites villes si nécessaire. 494 00:42:47,484 --> 00:42:49,069 \an2}Que fais-tu ? 495 00:42:49,152 --> 00:42:53,031 \an2}Ces troupes de la ville n'ont pas d'argent. Apportez plus de costumes. 496 00:42:54,408 --> 00:42:55,742 \an2}Ils seront bien de les avoir. 497 00:43:00,414 --> 00:43:05,210 \an2}Montez sur scène et prenez mon parti. Ne laissez personne me voir m'enfuir. 498 00:43:08,922 --> 00:43:11,216 \an2}Le monde est difficile. 499 00:43:15,304 --> 00:43:18,765 \an2}Vous devez vous débrouiller tout seul. Apportez des médicaments. 500 00:43:18,849 --> 00:43:20,767 \an2}Utilisez-le si vous tombez malade. 501 00:43:27,065 --> 00:43:29,776 \an2}-Vite, il faut y aller ! -Dépêche-toi! 502 00:43:32,487 --> 00:43:33,488 \an2}Ici. 503 00:43:34,323 --> 00:43:37,826 \an2}Nous ne nous reverrons peut-être jamais. Prends soin de toi. 504 00:43:37,910 --> 00:43:39,745 \an2}Soyez prudent, mon oncle. 505 00:43:43,749 --> 00:43:44,917 \an2}Maintenant, maquillez-vous. 506 00:43:58,514 --> 00:44:01,225 \an2}Le gouverneur n'aime pas les dim sum. Échangez-les. 507 00:44:12,486 --> 00:44:14,738 \an2}Regardez comme c'est délicieux. 508 00:44:24,623 --> 00:44:27,292 Bien joué! Bien joué! 509 00:44:30,504 --> 00:44:32,214 \an2}-Qui est-ce ? -Ta fille. 510 00:44:32,297 --> 00:44:33,465 \an2}J'ai fini ! 511 00:44:33,549 --> 00:44:37,719 \an2}À qui venez-vous rendre visite ? 512 00:44:37,803 --> 00:44:40,013 \an2}-Recherchez Fa Kam Sau. -Oui! 513 00:44:43,684 --> 00:44:48,021 \an2}Plus de questions, jeune général à cheval 514 00:44:48,105 --> 00:44:53,235 \an2}Cette dame est Mu Gui Yin 515 00:45:02,286 --> 00:45:03,287 Bien joué ! 516 00:45:14,423 --> 00:45:16,008 \an2}Le gouverneur militaire... 517 00:45:36,862 --> 00:45:38,780 \an2}-Qui est-ce ? - Je ne sais pas! 518 00:45:38,864 --> 00:45:41,116 \an2}Comment cela peut-il empirer ? 519 00:45:42,117 --> 00:45:45,162 \an2}Comment peut-il y avoir deux Mu Gui Yin ? 520 00:45:47,998 --> 00:45:50,876 \an2}-Je ne trouve pas Fa. -Quoi? Est-il parti ? 521 00:45:50,959 --> 00:45:53,795 \an2}-Menez partout. Ne le laissez pas s'échapper ! -Oui! 522 00:45:54,421 --> 00:46:02,221 \an2}Elle est fausse, je suis réel. 523 00:46:02,304 --> 00:46:06,475 \an2}Je ne sais pas qui est réel. Laissez-moi rapporter la commande. 524 00:46:08,685 --> 00:46:11,897 \an2}Je rappellerai également mes troupes. 525 00:46:11,980 --> 00:46:12,814 \an2}Après eux ! 526 00:46:13,899 --> 00:46:14,983 \an2}Dépêchez-vous ! 527 00:46:16,693 --> 00:46:20,072 \an2}C'est trop à l'étroit ici. Je vais là-bas. 528 00:46:21,657 --> 00:46:22,991 \an2}Oh non ! Mauvais endroit. 529 00:46:24,910 --> 00:46:27,246 \an2}-Que dois-je faire ? -Fais comme moi. 530 00:46:40,551 --> 00:46:42,302 \an2}Faites exactement comme moi ! 531 00:46:42,928 --> 00:46:47,558 \an2}Gouverneur, j'ai tellement faim... 532 00:46:49,184 --> 00:46:50,978 \an2}Mangez si vous avez faim. 533 00:46:59,945 --> 00:47:02,781 \an2}Mademoiselle, vous êtes pâle. est-ce que tu vas bien 534 00:47:02,865 --> 00:47:04,825 \an2}Je vais bien. Regardez l'opéra. 535 00:47:10,414 --> 00:47:12,499 \an2}Amenez-les à l'arrière pour exécution ! 536 00:47:12,583 --> 00:47:17,004 \an2}-Épée impériale ! Il va sans dire. - La commande a été reçue ! 537 00:47:20,549 --> 00:47:23,594 \an2}J'ai été transpercé par une lance. Je suis mort. 538 00:47:23,677 --> 00:47:26,638 \an2}Vous n'êtes pas payé, si tu meurs ! Sortez! 539 00:47:28,765 --> 00:47:33,770 \an2}Il n'a été que légèrement blessé. 540 00:47:35,314 --> 00:47:36,356 \an2}Il est bloqué. 541 00:47:36,899 --> 00:47:40,152 \an2}S'il s'agit de femmes, Je les prends toutes pour femmes. 542 00:47:45,908 --> 00:47:51,496 \an2}Cette lance ne peut pas être dégainée. On dirait que je suis condamné à mourir ! 543 00:47:51,580 --> 00:47:54,208 \an2}Patron, dois-je mourir ou pas ? 544 00:47:54,291 --> 00:47:57,586 \an2}Quand tu es tellement intéressé, peux-tu continuer comme ça. 545 00:47:57,669 --> 00:48:01,298 \an2}Vous n'êtes pas obligé de faire le mort. Nous pouvons en faire une réalité. 546 00:48:07,638 --> 00:48:10,641 \an2}Gouverneur... J'ai mal au ventre. 547 00:48:10,724 --> 00:48:12,309 \an2}Ensuite, allez aux toilettes. 548 00:48:14,394 --> 00:48:16,188 \an2}Que devons-nous faire ? 549 00:48:20,275 --> 00:48:22,361 \an2}-Éloignez-le ! -Oui! 550 00:48:23,487 --> 00:48:26,323 \an2}Ça fait mal de marcher en grand écart ! 551 00:48:49,388 --> 00:48:51,849 \an2}-Qui est-ce ? - Je ne le sais pas. 552 00:48:51,932 --> 00:48:53,141 \an2}Ne touche pas ma poitrine ! 553 00:48:53,225 --> 00:48:56,812 \an2}-C'est une vraie femme ! -Qu'est-ce que je fais maintenant ? 554 00:48:57,729 --> 00:49:00,524 \an2}Invaincu sur le champ de bataille. 555 00:49:00,607 --> 00:49:05,195 \an2}La paix vient au monde, et je serai roi ! 556 00:49:15,080 --> 00:49:16,081 \an2}Capitaine Lui ! 557 00:49:17,291 --> 00:49:19,710 \an2}-Qu'est-ce qu'il y a, mademoiselle ? -Où sont les toilettes? 558 00:49:19,793 --> 00:49:20,961 \an2}Là. Je vais vous montrer. 559 00:49:21,044 --> 00:49:24,381 \an2}Je connais le chemin. Restez ici et protégez le gouverneur. 560 00:49:28,302 --> 00:49:29,469 \an2}Pak Hoi ? 561 00:49:30,012 --> 00:49:31,013 \an2}Entrez. 562 00:49:34,850 --> 00:49:36,852 \an2}Suivez-la dans la salle de bain. 563 00:49:36,935 --> 00:49:39,771 \an2}Voir aussi, pourquoi madame. Choi en parle tellement longtemps. 564 00:49:40,689 --> 00:49:43,567 \an2}-Que s'est-il passé ? -Elle s'est évanouie en me voyant. 565 00:49:50,032 --> 00:49:51,033 \an2}Mme. Choi. 566 00:49:57,998 --> 00:50:01,210 \an2}-Mme. Choi s'est évanoui. Aide-la. - Oui. 567 00:50:09,468 --> 00:50:10,886 \an2}Aidez-la à revenir. 568 00:50:14,389 --> 00:50:15,641 \an2}Que s'est-il passé ? 569 00:50:17,017 --> 00:50:20,395 \an2}-Fantôme ! Un fantôme dans les toilettes ! -Quel fantôme ? 570 00:50:20,979 --> 00:50:22,564 \an2}Ce n'est pas un fantôme. 571 00:50:23,398 --> 00:50:25,692 \an2}C'est Fa Kam Sau. 572 00:50:36,787 --> 00:50:38,080 \an2}Protégez le gouverneur ! 573 00:50:46,129 --> 00:50:47,798 \an2}Faites-moi confiance. 574 00:50:49,383 --> 00:50:50,384 \an2}Ne bouge pas ! 575 00:50:50,926 --> 00:50:52,636 \an2}Rebelles ! Attrapez-le ! 576 00:51:35,429 --> 00:51:36,889 \an2}J'ai tellement peur ! 577 00:51:44,188 --> 00:51:45,898 \an2}Ne bouge pas ! En haut! 578 00:51:56,742 --> 00:51:58,452 \an2}Faites attention à vos arrières ! 579 00:51:58,535 --> 00:51:59,411 \an2}À bas ! 580 00:52:02,206 --> 00:52:03,415 \an2}Nettoyez-moi ! 581 00:52:06,627 --> 00:52:07,961 \an2}Ma boîte ! 582 00:52:08,045 --> 00:52:10,714 \an2}-Par ici ! - Mais ma boîte ! 583 00:52:36,073 --> 00:52:40,202 \an2}Vous avez magnifiquement volé. Dommage que tu ne sois pas un oiseau. 584 00:52:40,285 --> 00:52:43,455 \an2}Tu finiras entre mes mains tôt ou tard. 585 00:52:43,539 --> 00:52:47,876 \an2}Laisse-moi te mettre en cage et apprends à voler. 586 00:52:47,960 --> 00:52:49,670 \an2}Laissez-le partir ! 587 00:52:49,753 --> 00:52:53,507 \an2}Laissez-le partir. Sinon, je tire sur le gouverneur militaire ! 588 00:52:54,550 --> 00:52:59,221 \an2}J'espère qu'il tirera sur l'homme dans les vêtements noirs. Il est méchant. 589 00:52:59,304 --> 00:53:01,640 \an2}J'espère que non les armes partent par erreur. 590 00:53:01,723 --> 00:53:05,269 \an2}Il ne vous reste qu'un seul orbe. Alors, où pouvez-vous fuir ? 591 00:53:05,352 --> 00:53:08,981 \an2} Avancez ! Je m'en fiche! Nous échangeons des otages ! 592 00:53:09,064 --> 00:53:11,525 \an2} Avancez ! 593 00:53:22,327 --> 00:53:23,787 \an2}Emmenez-le, ne tirez pas ! 594 00:53:24,580 --> 00:53:27,833 \an2}Tirez... Ne tirez pas ! Attention! 595 00:53:30,627 --> 00:53:33,046 \an2}Arrêtez ! Pour qui te prends-tu ? 596 00:53:33,130 --> 00:53:34,423 \an2}Tirez ! 597 00:53:42,514 --> 00:53:45,475 \an2}Je pense que le général me tirait dessus. 598 00:53:45,559 --> 00:53:48,020 \an2}Il m'a traité comme un zéro ! 599 00:53:48,896 --> 00:53:52,107 \an2}Je pense toujours peut sauter de cette hauteur. 600 00:53:52,191 --> 00:53:54,359 \an2}Il y a des rebelles ici. Arrêtez-les ! 601 00:53:54,443 --> 00:53:57,487 \an2}Capitaine, les rebelles arrivent. Prends-le ici. 602 00:54:03,911 --> 00:54:07,206 \an2}Je ne procède à aucune arrestation. Fermez le théâtre ! 603 00:54:07,289 --> 00:54:09,499 \an2}Fermer le cinéma ? 604 00:54:11,668 --> 00:54:12,878 \an2}Père ! 605 00:54:15,714 --> 00:54:20,511 \an2}Je t'ai dit de ne pas rester debout sur scène ! Stupide salope. Je vais te tuer ! 606 00:54:21,637 --> 00:54:22,513 \an2}Allons-y. 607 00:54:22,596 --> 00:54:25,557 \an2}Où est-elle... Ne m'arrête pas. 608 00:54:25,641 --> 00:54:26,934 \an2}Père, non ! 609 00:54:27,017 --> 00:54:29,478 \an2}Je t'ai dit de ne pas monter sur scène ! 610 00:54:29,561 --> 00:54:31,188 \an2}Je vais te tuer ! 611 00:54:31,271 --> 00:54:33,357 \an2}Ne m'arrête pas ! 612 00:54:33,440 --> 00:54:36,276 \an2}Le cinéma ferme à cause de vous ! 613 00:54:36,360 --> 00:54:40,322 \an2}Il n'y aura plus de représentations. Pourquoi es-tu toujours là ? 614 00:54:40,405 --> 00:54:43,909 \an2}Papa, j'ai oublié quelque chose dans les coulisses. Rentre d'abord chez toi. 615 00:54:45,035 --> 00:54:48,080 \an2}- Adjudant. Protégez-la. -Oui! 616 00:54:50,499 --> 00:54:51,458 \an2}Trouvé ! 617 00:55:05,764 --> 00:55:08,016 \an2}Il fait froid. Mettez une veste. 618 00:55:08,725 --> 00:55:10,769 \an2}Je n'ai pas besoin de votre sympathie. 619 00:55:11,645 --> 00:55:13,272 \an2}Vous avez bien joué. 620 00:55:13,981 --> 00:55:16,316 \an2}Oui, mais ce n'est pas grave. 621 00:55:16,400 --> 00:55:19,194 \an2}Quand une femme apparaît sur scène... 622 00:55:19,278 --> 00:55:21,280 \an2}... tout le monde se moque d'elle. 623 00:55:22,823 --> 00:55:25,868 \an2}Ne sois pas stupide. Le public a adoré. 624 00:55:26,660 --> 00:55:30,163 \an2}Ne sois pas triste. Tu étais incroyable. 625 00:55:30,247 --> 00:55:34,501 \an2}Si vous échouez, essayez plus fort. Soyez fort. 626 00:55:45,012 --> 00:55:47,598 \an2}Le ciel sourit, les fleurs tombent 627 00:55:47,681 --> 00:55:50,142 \an2}La nature est si merveilleuse 628 00:55:50,225 --> 00:55:52,603 \an2}Les gens sourient, les têtes se balancent au rythme du temps 629 00:55:52,686 --> 00:55:55,522 \an2}Les fleurs tombent comme la pluie je ne peux pas m'échapper 630 00:55:55,606 --> 00:55:58,400 \an2}Le vent souffle, les nuages flottent 631 00:55:58,483 --> 00:56:00,819 \an2}Une chanson vient d'un endroit lointain 632 00:56:00,903 --> 00:56:03,322 \an2}Les fleurs volent, les nuages vont et viennent 633 00:56:03,405 --> 00:56:05,866 \an2}Je veux m'échapper, mais je ne peux pas 634 00:56:05,949 --> 00:56:10,871 \an2}Oh... Oh... 635 00:56:11,622 --> 00:56:15,125 \an2}Si beau, si merveilleux Comment puis-je l'oublier ? 636 00:56:15,209 --> 00:56:16,335 \an2}Sortez d'ici ! 637 00:56:16,418 --> 00:56:19,421 \an2}Le ciel sourit toujours Les fleurs tombent encore 638 00:56:19,505 --> 00:56:22,007 \an2}Un sentiment si merveilleux 639 00:56:22,090 --> 00:56:24,676 \an2}Mon cœur se souvient de la chanson que tu m'as apprise 640 00:56:24,760 --> 00:56:27,346 \an2}Je veux m'échapper, mais je ne peux pas 641 00:56:36,230 --> 00:56:38,941 \an2}-Allez ! Mets ça. -Allez, vite. 642 00:56:39,024 --> 00:56:41,818 \an2}- Et si on prenait un verre ? -D'accord! 643 00:57:15,269 --> 00:57:18,564 \an2}Je portais ces robes, quand j'ai étudié à l'étranger. 644 00:57:18,647 --> 00:57:20,148 \an2}Je voulais vous demander… 645 00:57:20,232 --> 00:57:23,485 \an2}Pourquoi... tu t'habilles toujours... Comme un garçon ? 646 00:57:24,820 --> 00:57:29,241 \an2}Quand ils ne savent pas si tu es un garçon ou une fille, certaines choses peuvent être plus faciles. 647 00:57:30,993 --> 00:57:33,662 \an2}Il continue de tourner. Qu'est-ce que c'est? 648 00:57:34,705 --> 00:57:40,294 \an2}C'est un globe. Voyez-vous ? C'est le monde dans lequel nous vivons. 649 00:57:43,005 --> 00:57:45,382 \an2}C'est la Chine. Voir. 650 00:57:48,218 --> 00:57:49,636 \an2}Où est Pékin ? 651 00:57:51,263 --> 00:57:53,056 \an2}Ce point là ! 652 00:57:54,183 --> 00:57:57,644 \an2}-Et l'opéra ? - Tout est parfait. 653 00:57:58,770 --> 00:58:02,107 \an2}Vous plaisantez ? Je ne vois aucune maison. 654 00:58:07,154 --> 00:58:09,907 \an2}Si Pékin est comme un point, le monde est immense. 655 00:58:09,990 --> 00:58:13,160 \an2}-Où puis-je aller ? -Tu veux aller ailleurs ? 656 00:58:13,243 --> 00:58:18,040 \an2}Tous les voyages. Ce n'est pas grave, si je voyage aussi. S'enfuir ! 657 00:58:19,249 --> 00:58:24,505 \an2}Je ne comprends pas. C'est plutôt bien ici. Pourquoi s'enfuiraient-ils ? 658 00:58:24,588 --> 00:58:25,839 \an2}Non ? 659 00:58:29,259 --> 00:58:34,556 \an2}Peu importe où vous fuyez, vous finissez toujours là où vous avez commencé. 660 00:58:41,230 --> 00:58:42,397 \an2}Père ! 661 00:58:45,609 --> 00:58:48,237 \an2}-Tu ne dors pas ? -Pas encore. 662 00:58:50,322 --> 00:58:53,992 \an2}Voici mes amis. Je les renvoie chez eux maintenant. 663 00:58:54,076 --> 00:58:56,203 \an2}Ils peuvent passer la nuit. 664 00:58:56,286 --> 00:58:59,498 \an2}Merci, mais ils doivent partir. 665 00:58:59,581 --> 00:59:00,582 \an2}Allez ! 666 00:59:02,501 --> 00:59:03,502 \an2}Adjudant. 667 00:59:04,253 --> 00:59:07,589 \an2}-Qui sont-ils ? - Ce sont eux les acteurs sur scène aujourd'hui. 668 00:59:07,673 --> 00:59:09,341 \an2}Alors ce sont des femmes ? 669 00:59:16,640 --> 00:59:17,641 \an2}Attention ! 670 00:59:21,603 --> 00:59:23,021 \an2}Que fais-tu ici ? 671 00:59:24,314 --> 00:59:28,151 \an2}L'éditeur est surveillé. Le président a dit que nous ne devrions pas revenir. 672 00:59:28,235 --> 00:59:31,238 \an2}Nous avons besoin d'un endroit où nous cacher. 673 00:59:41,957 --> 00:59:43,584 \an2}Il fait froid... 674 00:59:45,210 --> 00:59:48,130 \an2}Nous n'avons qu'un lit et une couverture. Comment devrions-nous dormir ? 675 00:59:48,213 --> 00:59:52,092 \an2}Peu importe. Nous sommes toutes des filles ici. Nous pouvons dormir ensemble. 676 00:59:55,512 --> 00:59:57,181 \an2}Allez, dépêche-toi. 677 01:00:06,648 --> 01:00:08,859 \an2}Qui a dit que nous devions partager la couverture ? 678 01:00:11,153 --> 01:00:12,362 \an2}Dormons. 679 01:00:17,284 --> 01:00:20,746 \an2}-Tu viens aussi ? - Non, je viens de me faufiler ici. 680 01:00:25,918 --> 01:00:28,128 \an2}GUANG HE LOU - OPÉRA THÉÂTRE 681 01:00:28,212 --> 01:00:29,505 \an2}FERMÉ PAR LES MILITAIRES 682 01:00:37,346 --> 01:00:39,431 \an2}Patron... 683 01:00:41,099 --> 01:00:44,394 \an2}-Quoi de neuf ? - Le gouverneur vous ordonne de rouvrir. 684 01:00:44,478 --> 01:00:48,023 \an2}Il veut voir le théâtre ce soir... avec ces actrices. 685 01:00:48,106 --> 01:00:51,610 \an2}-Trouvez votre fille et l'autre fille. -Pourquoi? 686 01:00:51,693 --> 01:00:54,238 \an2}Sinon, nous sommes morts ! Rapidement! 687 01:01:13,882 --> 01:01:15,592 \an2}Retour Nau... Retour Nau ! 688 01:01:19,054 --> 01:01:20,097 \an2}De retour maintenant ! 689 01:01:24,810 --> 01:01:25,811 \an2}De retour maintenant ! 690 01:01:27,521 --> 01:01:28,856 \an2}De retour maintenant ! 691 01:01:30,232 --> 01:01:32,109 \an2}Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 692 01:01:32,693 --> 01:01:35,028 \an2}Qu'est-ce qui ne va pas ? est-ce que tu vas bien 693 01:01:36,697 --> 01:01:38,282 \an2}Avez-vous de la fièvre ? Vous avez la tête rouge. 694 01:01:38,365 --> 01:01:42,744 \an2}-J'ai juste un petit rhume. - Restez au chaud si vous avez un rhume ! 695 01:01:45,163 --> 01:01:49,001 \an2}Quand je te frappe et te gronde, est-ce pour votre propre bien. 696 01:01:49,084 --> 01:01:51,044 \an2}N'ayez pas peur. 697 01:01:51,128 --> 01:01:54,047 \an2}Regarde, tes mains sont déjà à la dure du travail. 698 01:01:55,132 --> 01:01:57,509 \an2}-Père... - Mettez la couverture. 699 01:01:59,761 --> 01:02:03,390 \an2}J'ai joué toute ma vie. Je vieillis. 700 01:02:03,473 --> 01:02:06,685 \an2}-Je pense que tu veux aussi devenir acteur. -Mouton! 701 01:02:06,768 --> 01:02:10,856 \an2}-À partir de maintenant, vous devez performer. -Oui, j'adore jouer. 702 01:02:10,939 --> 01:02:13,901 \an2}-Vous le savez bien. - Je sais que. Papa le sait ! 703 01:02:13,984 --> 01:02:16,737 \an2}-Chère fille ! -Mouton! 704 01:02:18,155 --> 01:02:19,615 \an2}-Chère fille ! -Mouton! 705 01:02:19,698 --> 01:02:21,617 \an2}Je suis tellement touché ! 706 01:02:25,287 --> 01:02:27,873 \an2}Pourquoi bâillez-vous différemment à chaque fois ? 707 01:02:29,291 --> 01:02:32,419 \an2}Reposez-vous. Le gouverneur veut vous voir jouer ce soir. 708 01:02:32,503 --> 01:02:34,546 \an2}-Vraiment ? -Oui. 709 01:02:34,630 --> 01:02:39,801 \an2}Mais nous devons aussi trouver la fille, qui était sur scène hier soir. 710 01:02:39,885 --> 01:02:41,094 \an2}D'où viens-tu ? 711 01:02:41,178 --> 01:02:43,972 \an2}N'est-ce pas... moi que tu cherches ? 712 01:02:45,724 --> 01:02:47,684 \an2}Pourquoi ne t'ai-je pas vu avant ? 713 01:02:48,936 --> 01:02:49,937 \an2}Père. 714 01:02:50,562 --> 01:02:55,442 \an2}Maintenant, vous l'avez vue. Maintenant, vas-y, nous devons nous entraîner pour ce soir. 715 01:02:56,193 --> 01:02:58,487 \an2}Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 716 01:03:04,451 --> 01:03:05,911 \an2}C'était proche ! 717 01:03:06,703 --> 01:03:09,414 \an2}Ce soir, vous faites du bon travail ! 718 01:03:10,999 --> 01:03:12,459 \an2}-Je pense que j'ai un plan. -Quoi? 719 01:03:12,543 --> 01:03:14,503 \an2}Oh non ! Suis-je censé agir correctement ? 720 01:03:16,046 --> 01:03:17,798 \an2}Canard. Coup. Retourner. 721 01:03:19,675 --> 01:03:24,429 \an2}-C'est trop dur, j'arrête ! - Continue! Canard vers le bas. Coup. Retourner. 722 01:03:28,183 --> 01:03:30,602 \an2}Sheung Hung séduira-t-il mon père ? 723 01:03:30,686 --> 01:03:35,816 \an2}Dois-je séduire son père ? Et passer la nuit avec lui ? 724 01:03:35,899 --> 01:03:40,195 \an2}C'est le seul moyen d'obtenir le manteau de lui. La clé est dans le manteau. 725 01:03:41,071 --> 01:03:45,117 \an2}Dois-je épouser ton père ? Tu vas m'appeler "maman" ? 726 01:03:45,200 --> 01:03:48,161 \an2}Mettez la poudre dans sa boisson. 727 01:03:48,245 --> 01:03:52,249 \an2}Il se réveillera dans une heure. Elle s'occupe du reste. 728 01:03:52,875 --> 01:03:55,169 \an2}Pourquoi devrais-je vous aider ? 729 01:04:07,181 --> 01:04:10,601 \an2}Vous en obtenez la moitié maintenant. Une fois cela fait, vous obtenez le reste. 730 01:04:11,226 --> 01:04:14,146 \an2}Pourquoi me demandez-vous et pas Bak Nau ? 731 01:04:14,229 --> 01:04:17,107 \an2}Nous savions on ne pouvait pas dire non à l'or. 732 01:04:17,191 --> 01:04:18,442 \an2}C'est vrai. 733 01:04:25,157 --> 01:04:27,826 \an2}-Qu'est-ce que c'est ? - Rien! 734 01:04:27,910 --> 01:04:30,787 \an2}Sheung Hung, Bak Nau, montez sur scène ! 735 01:04:31,997 --> 01:04:33,874 \an2}-Retour Nau. - Sheung Hung. 736 01:04:36,210 --> 01:04:38,253 \an2}Félicitations pour vos débuts sur scène. 737 01:04:39,087 --> 01:04:42,382 \an2}-Merci ! -Crack et casse. 738 01:05:32,432 --> 01:05:35,143 \an2}C'est trop dangereux ici. Ils vous découvrent. 739 01:05:37,688 --> 01:05:40,691 \an2}-Je veux te voir pour la dernière fois. -Dernière fois? 740 01:05:41,525 --> 01:05:45,863 \an2}C'est notre dernière mission. Sauf si tu restes avec nous. 741 01:05:49,658 --> 01:05:51,743 \an2}Très bien. Alors c'est au revoir. 742 01:06:03,088 --> 01:06:05,299 \an2}Es-tu inquiet pour ton père ? 743 01:06:06,925 --> 01:06:09,011 \an2}C'est la seule famille que j'ai. 744 01:06:09,720 --> 01:06:13,849 \an2}S'il le découvre, ce que tu as fait, te pardonnera-t-il ? 745 01:06:15,517 --> 01:06:16,518 \an2}Non. 746 01:06:17,436 --> 01:06:19,646 \an2}Peut-être qu'il le ferait. 747 01:06:19,730 --> 01:06:23,192 \an2}Certainement pas. Je suis celui en qui il a le plus confiance. 748 01:06:33,869 --> 01:06:36,538 \an2}Vous êtes tous les deux invités à prendre un verre ce soir. 749 01:06:43,795 --> 01:06:45,464 \an2}Devrions-nous y aller tous les deux ? 750 01:06:47,341 --> 01:06:49,009 \an2}Je savais que cela arriverait. 751 01:06:49,092 --> 01:06:52,888 \an2}Quand une femme commence à travailler... tout le monde a ce problème. 752 01:06:52,971 --> 01:06:57,017 \an2}Si vous ne venez pas tous les deux, avons-nous fini 753 01:06:57,726 --> 01:06:59,394 \an2}Que veux-tu faire ? 754 01:07:00,437 --> 01:07:04,733 \an2}Je trouverai M. Ling. Il pourrait trouver quelque chose. 755 01:07:35,180 --> 01:07:37,683 \an2}Où est la poudre ? Tu es le meilleur. 756 01:07:38,475 --> 01:07:41,895 \an2}Ne vous inquiétez pas. J'en ai un de plus. 757 01:07:42,479 --> 01:07:45,190 \an2}Mais c'est le dernier. Ne le perdez pas. 758 01:07:47,568 --> 01:07:49,194 \an2}Tu es si bon avec moi. 759 01:07:50,153 --> 01:07:52,531 \an2}Je voulais te dire quelque chose. 760 01:07:52,614 --> 01:07:55,325 \an2}Vous souvenez-vous de la rébellion, et que quelqu'un t'a frappé… 761 01:07:55,409 --> 01:07:58,787 \an2}N'y pense pas. Je savais déjà que c'était toi. 762 01:08:00,497 --> 01:08:02,374 \an2}Je suis vraiment désolé. 763 01:08:02,457 --> 01:08:04,585 \an2}Vous n'avez pas frappé si fort. 764 01:08:06,503 --> 01:08:08,172 \an2}Ne vous inquiétez pas. 765 01:08:23,729 --> 01:08:25,939 \an2}Ne le casse pas, ne le casse pas... 766 01:08:38,243 --> 01:08:39,912 \an2}Le gouverneur est arrivé ! 767 01:08:42,122 --> 01:08:44,583 \an2}Vous avez été géniaux ce soir ! 768 01:08:44,666 --> 01:08:46,668 \an2}Inégalé ! 769 01:08:49,171 --> 01:08:51,924 \an2}Est-ce que je vous ai demandé de vous lever ? Asseyez-vous! 770 01:08:55,594 --> 01:08:58,931 \an2}Gouverneur militaire ! Regardez ma main. 771 01:09:00,724 --> 01:09:03,852 \an2}Allons-nous jouer à un jeu ? Il n'y a rien dans le... 772 01:09:03,936 --> 01:09:06,104 \an2}...et rien dans l'autre. 773 01:09:10,400 --> 01:09:14,363 \an2}Gouverneur... Regardez attentivement. Que vois-tu ? 774 01:09:15,197 --> 01:09:17,491 \an2}Oubliez vos mains. 775 01:09:25,582 --> 01:09:28,877 \an2}Ils sont tellement nus. Ne devraient-ils pas porter des bijoux ? 776 01:09:28,961 --> 01:09:30,546 \an2}Vous êtes tellement gourmand. 777 01:09:32,589 --> 01:09:36,635 \an2}Laissez-moi voir ce que vous avez entre les mains. Pourquoi tu les fermes ? 778 01:09:37,469 --> 01:09:38,762 \an2}Voyons... 779 01:09:39,721 --> 01:09:41,473 \an2}C'est bien mieux. 780 01:09:42,474 --> 01:09:45,853 \an2}Et maintenant celui-ci. Voyons. 781 01:09:45,936 --> 01:09:48,105 \an2}Ne soyez pas nerveux. Détendez-vous. 782 01:09:50,983 --> 01:09:53,819 \an2}-Quoi ? que fais-tu -Gouverneur ! 783 01:09:56,280 --> 01:09:59,032 \an2}Jouons à un autre jeu. 784 01:09:59,116 --> 01:10:02,494 \an2}-Quel jeu ? -Vous devinez. 785 01:10:02,578 --> 01:10:04,413 \an2}Pourquoi devrais-je deviner ? 786 01:10:06,582 --> 01:10:09,042 \an2}Bonjour ! A quoi jouons-nous ? 787 01:10:10,502 --> 01:10:12,087 \an2}Le jeu est terminé. 788 01:10:13,839 --> 01:10:16,008 \an2}S'il n'y a plus de jeux... 789 01:10:20,429 --> 01:10:23,182 \an2}-Alors il est temps de boire. - Je ne bois pas. 790 01:10:23,265 --> 01:10:25,309 \an2}Tu dois boire alors ! 791 01:10:25,392 --> 01:10:27,102 \an2}-Prenez le verre. -Non! 792 01:10:27,728 --> 01:10:29,188 \an2}Boire ! 793 01:10:31,064 --> 01:10:35,152 \an2}Boire dehors. C'est ta punition ! 794 01:10:45,871 --> 01:10:47,998 \an2}Qu'est-il arrivé à mon père ? 795 01:10:48,081 --> 01:10:50,834 \an2}Je l'ai frappé à la tête avec un vase. 796 01:10:50,918 --> 01:10:52,628 \an2}Ne le réveille pas. 797 01:11:11,897 --> 01:11:13,899 \an2}Pourquoi ne puis-je pas le trouver ? 798 01:11:15,526 --> 01:11:16,944 \an2}C'est ça ? 799 01:11:18,111 --> 01:11:20,405 \an2}-Où était-il ? -Dans sa poche. 800 01:11:23,742 --> 01:11:25,452 \an2}L'avez-vous ouvert ? 801 01:11:27,621 --> 01:11:29,873 \an2}- C'est ça ? -Oui c'est le cas. 802 01:11:42,928 --> 01:11:44,555 \an2}Ouvrez le tiroir caché. 803 01:11:51,395 --> 01:11:54,022 \an2}C'est la seconde moitié de votre récompense. 804 01:11:55,858 --> 01:11:57,442 \an2}C'est tout ? 805 01:11:58,569 --> 01:12:00,153 \an2}Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 806 01:12:00,821 --> 01:12:06,243 \an2}Le plan était voué à l'échec. tu avais Je n'ai jamais eu les papiers sans mon truc. 807 01:12:06,326 --> 01:12:08,662 \an2}Ne devrais-je pas demander plus ? 808 01:12:08,745 --> 01:12:12,583 \an2}Les papiers sont entre mes mains maintenant. Vous n'en aurez plus. 809 01:12:14,835 --> 01:12:17,671 \an2}Ce que vous ne savez pas, c'est que quand j'ai trouvé les papiers, 810 01:12:17,754 --> 01:12:21,466 \an2}J'en ai gardé un. Ce serait dommage s'il disparaissait. 811 01:12:26,388 --> 01:12:27,389 \an2}Donnez-le-moi ! 812 01:12:28,140 --> 01:12:29,183 \an2}Non ! 813 01:12:29,683 --> 01:12:30,684 \an2}Donnez-le-moi ! 814 01:12:32,519 --> 01:12:35,230 \an2}Vous n'osez pas. Bak Nau et moi avons risqué nos vies ! 815 01:12:35,314 --> 01:12:37,733 \an2}-Tu devrais la payer aussi ! -Absurdité! 816 01:12:42,654 --> 01:12:45,115 \an2}Vous ne pensez qu'à votre mission. 817 01:12:45,199 --> 01:12:47,993 \an2}Et vous ne pensez qu'à l'argent. 818 01:12:48,076 --> 01:12:51,955 \an2}Vous avez tous les deux trahi vos amis. Je ne veux plus jamais te revoir ! 819 01:12:53,332 --> 01:12:55,334 \an2}-De retour maintenant ! -Ne me touche pas ! 820 01:12:55,417 --> 01:12:59,463 \an2}Vous nous avez invités, pour que je puisse séduire ton père ! 821 01:12:59,546 --> 01:13:03,258 \an2}Vous avez trahi votre père et vos amis. N'as-tu pas de conscience ? 822 01:13:03,342 --> 01:13:05,844 \an2}Je ne le fais pas pour moi-même. 823 01:13:05,928 --> 01:13:09,806 \an2}Imaginez si votre père ne me laisse pas partir. Que dois-je faire alors ? 824 01:13:42,005 --> 01:13:43,131 \an2}Au secours ! 825 01:14:01,108 --> 01:14:02,401 \an2}Laisse-la partir ! 826 01:14:12,536 --> 01:14:13,537 \an2}Sheung Hung ! 827 01:14:14,913 --> 01:14:18,709 \an2}N'ayez pas peur. C'est bon. N'ayez pas peur. 828 01:14:19,793 --> 01:14:21,920 \an2}Tout va bien maintenant, d'accord ? 829 01:14:29,219 --> 01:14:34,224 \an2}Il vient du Bureau d'Inspection. Cela signifie que le lieu est surveillé. 830 01:14:34,308 --> 01:14:36,602 \an2}Mon identité doit être révélée. 831 01:15:07,299 --> 01:15:10,010 \an2}Père...Père ! 832 01:15:25,609 --> 01:15:27,861 \an2}Calme. Entrez. 833 01:15:28,570 --> 01:15:30,155 \an2}Allez ! C'est Bak Nau. 834 01:15:31,365 --> 01:15:32,908 \an2}-De retour maintenant ! -M. Peigne! 835 01:15:32,991 --> 01:15:35,911 \an2}-Ils ont arrêté ton père et les acteurs ! -Quoi? 836 01:15:36,495 --> 01:15:39,498 \an2}Le gouverneur vous cherche et Sheung Hung partout. 837 01:15:39,581 --> 01:15:41,542 \an2}-Que devons-nous faire ? -Fuyez maintenant ! 838 01:15:41,625 --> 01:15:43,877 \an2}-Où allons-nous ? -À Nankin. 839 01:15:43,961 --> 01:15:47,089 \an2}Nos hommes vous y retrouveront. Vite, allez ! 840 01:15:47,172 --> 01:15:48,507 \an2}Et mon père ? 841 01:15:48,590 --> 01:15:52,177 \an2}Ne vous inquiétez pas, Cho Wan sauvera ton père. Allez! 842 01:15:52,261 --> 01:15:54,179 \an2}LA PATROUILLE DE PAIX DU PRINTEMPS 843 01:15:55,055 --> 01:15:56,473 \an2}Allez ! Dépêche-toi. 844 01:15:56,557 --> 01:15:58,642 \an2}Allez ! Désactivé! 845 01:16:05,774 --> 01:16:06,984 \an2}Par ici ! 846 01:16:10,737 --> 01:16:15,784 \an2}-Sheung Hung ? Pourquoi es-tu de retour ? -Cho Wan m'a demandé de te donner ça. 847 01:16:15,868 --> 01:16:17,870 \an2}Où est-elle ? 848 01:16:17,953 --> 01:16:20,914 \an2}Ils savent qui elle est. Nous étions surveillés subrepticement. 849 01:16:20,998 --> 01:16:24,918 \an2}Si nécessaire, elle le fera faire le sacrifice ultime. 850 01:16:25,002 --> 01:16:26,378 \an2}Quoi ? 851 01:16:26,461 --> 01:16:29,548 \an2}Menez partout. Voyez si quelqu'un est revenu ici. 852 01:16:36,221 --> 01:16:37,764 \an2}Regarde là-bas ! 853 01:16:49,735 --> 01:16:50,736 \an2}Ne sors pas ! 854 01:16:57,826 --> 01:17:01,163 \an2}-Pak Hoi ! -Ne sors pas là-bas. C'est bien trop dangereux ! 855 01:17:13,800 --> 01:17:17,012 \an2}Prenez les papiers ! Je les arrête. Désactivé! Désactivé! 856 01:17:20,724 --> 01:17:21,558 \an2}Courez ! 857 01:17:21,642 --> 01:17:24,853 \an2}Allez, Bak Nau ! 858 01:17:28,774 --> 01:17:31,151 \an2}Ne les laissez pas s'enfuir. 859 01:17:31,235 --> 01:17:32,444 \an2}Suivez-les ! 860 01:17:34,446 --> 01:17:36,031 \an2}Nous partageons ! 861 01:17:40,160 --> 01:17:41,161 \an2}Par ici ! 862 01:17:44,039 --> 01:17:45,999 \an2}-Prenez cette page ! -Oui! 863 01:17:52,714 --> 01:17:54,258 \an2}J'ai un plan. 864 01:17:55,342 --> 01:17:57,177 \an2}Prenez soin des papiers. 865 01:17:57,928 --> 01:17:59,471 \an2}Je les emmène. 866 01:17:59,555 --> 01:18:00,514 \an2}Bonjour ! 867 01:18:05,894 --> 01:18:06,979 \an2}Courez ! 868 01:18:09,189 --> 01:18:11,692 \an2}Vous restez ici. Vous autres, venez avec moi. 869 01:18:17,447 --> 01:18:18,448 \an2}Courez ! 870 01:18:22,327 --> 01:18:26,081 \an2}-Arrêtez ! -Arrêtez ou je tire ! 871 01:18:36,842 --> 01:18:38,218 \an2}Que faisons-nous ? 872 01:18:38,302 --> 01:18:41,680 \an2}N'ayez pas peur, Je trouverai un moyen de les sauver. 873 01:18:47,519 --> 01:18:51,982 \an2}Un de nos hommes a découvert le la véritable identité de sa fille. C'est une espionne. 874 01:18:53,192 --> 01:18:55,360 \an2}Comment devrions-nous gérer cela ? 875 01:19:03,744 --> 01:19:04,745 \an2}Qui est-ce ? 876 01:19:11,668 --> 01:19:15,380 \an2}-Père. -Emballez vos affaires. Nous devons partir ce soir. 877 01:19:15,464 --> 01:19:20,177 \an2}Si vous partez maintenant, c'est trop évident. C'est trop risqué de voyager. 878 01:19:20,260 --> 01:19:23,096 \an2}J'ai perdu quelque chose de très important. Je dois y aller. 879 01:19:23,180 --> 01:19:27,309 \an2}Vos hommes provoqueront une émeute s'ils le découvrent vous avez perdu le pouvoir. 880 01:19:28,519 --> 01:19:32,272 \an2}C'est peut-être plus sûr, si nous nous échappons déguisés. 881 01:19:32,356 --> 01:19:33,524 \an2}Comment est-ce sûr ? 882 01:19:33,607 --> 01:19:37,027 \an2}Si j'avais peur du danger, Je ne serais pas soldat ! 883 01:19:37,110 --> 01:19:39,279 \an2}Je combats tous ceux qui me menacent. 884 01:19:40,405 --> 01:19:44,076 \an2}Père. Ne pensez pas qu'à vous. Regardez l'ensemble. 885 01:19:44,159 --> 01:19:48,205 \an2}Le tout ? Sans moi, il n'y a pas de plénitude ! 886 01:19:48,872 --> 01:19:54,545 \an2}Vous pouvez dire beaucoup de belles paroles. Mais tout le monde ne pense qu’à l’argent et au pouvoir ! 887 01:19:55,420 --> 01:20:01,677 \an2}Père, si tous les fonctionnaires pensent comme toi, alors qu'allons-nous faire d'un gouvernement ? 888 01:20:04,388 --> 01:20:08,433 \an2}C'est comme ça que je suis ! Je tue quiconque me défie ! 889 01:20:23,031 --> 01:20:24,157 \an2}Père. 890 01:20:33,500 --> 01:20:37,379 \an2}Peu importe ce qui arrive, au moins nous sommes ensemble. 891 01:20:41,466 --> 01:20:43,844 \an2}Emballez vos affaires. Le temps presse. 892 01:20:45,345 --> 01:20:47,890 \an2}D'accord, je vais faire mes valises. 893 01:21:02,487 --> 01:21:06,742 \an2}-Donnez-moi la clé. Vous sortez tous les deux. -Oui! 894 01:21:13,332 --> 01:21:15,459 \an2}Partez avant qu'il ne soit trop tard ! 895 01:21:15,542 --> 01:21:17,503 \an2}Nous sommes sauvés. Dépêche-toi! 896 01:21:17,586 --> 01:21:20,088 \an2}-Nous avons obtenu de l'aide... - Nous sommes libres. 897 01:21:20,172 --> 01:21:22,925 \an2}-Tais-toi ou je t'enferme à nouveau. - Désolé. 898 01:21:23,634 --> 01:21:25,219 \an2}Bougez ! 899 01:21:31,183 --> 01:21:32,351 \an2}Pourquoi partent-ils ? 900 01:21:33,018 --> 01:21:34,853 \an2}Dépêchez-vous ! 901 01:21:35,604 --> 01:21:37,439 \an2}Nous venons d'emménager... 902 01:21:40,317 --> 01:21:42,444 \an2}-Père ! -Où sont tes sacs ? 903 01:21:42,528 --> 01:21:44,571 \an2}-Je n'ai pas encore fait mes valises. - Vas-y ! 904 01:21:44,655 --> 01:21:46,782 \an2}-Que se passe-t-il ? - Les inspecteurs sont là. 905 01:21:48,367 --> 01:21:52,496 \an2}-Pour qui se prennent-ils ? -Pourquoi es-tu ici ? Désactivé! 906 01:21:53,830 --> 01:21:55,791 \an2}Nous demanderons à votre fille de nous accompagner. 907 01:21:55,874 --> 01:21:59,378 \an2}Nous croyons elle est de mèche avec les révolutionnaires. 908 01:22:00,671 --> 01:22:03,549 \an2}Comment oses-tu dire ça ! Ma fille n'est pas une espionne ! 909 01:22:08,637 --> 01:22:13,100 \an2}Les rebelles ? Ma fille n'est pas une rebelle ! Je tuerai celui qui dit ça. 910 01:22:19,147 --> 01:22:21,733 \an2}Père... 911 01:22:23,026 --> 01:22:24,319 \an2}Père... 912 01:22:27,656 --> 01:22:28,782 \an2}Père ! 913 01:22:28,866 --> 01:22:32,452 \an2}Ma fille ne peut pas être une espionne ! 914 01:22:35,747 --> 01:22:39,835 \an2}Va-t'en, Wan... 915 01:22:48,927 --> 01:22:50,137 \an2}Prends le pistolet ! 916 01:23:31,136 --> 01:23:36,391 \an2}Le général Tuen s'est échappé avec la solde des soldats. Pourquoi est-il de retour ? 917 01:23:37,059 --> 01:23:41,146 \an2}C'est vrai. Je ne comprends vraiment pas la politique. 918 01:23:41,230 --> 01:23:47,528 \an2}Cho avait le pouvoir, alors Tuen s'est enfui. Maintenant Cho est mort, alors Tuen est revenu. 919 01:23:47,611 --> 01:23:48,862 \an2}C'est simple. 920 01:23:48,946 --> 01:23:51,823 \an2}-Qu'est-ce que tu as dit ? - Je parle juste de politique ! 921 01:23:51,907 --> 01:23:54,535 \an2}Vraiment ? Éloignez-le ! 922 01:23:54,618 --> 01:23:56,411 \an2}Pourquoi m'emmènes-tu ? 923 01:23:56,495 --> 01:23:58,664 \an2}Vous serez arrêté pour diffamation ! 924 01:24:11,009 --> 01:24:12,594 \an2}C'est vrai, capitaine. 925 01:24:32,948 --> 01:24:34,867 \an2}Où sont les documents ? 926 01:24:37,244 --> 01:24:39,246 \an2}Je les ai avalés. 927 01:24:39,329 --> 01:24:41,415 \an2}Les avez-vous avalés ? 928 01:24:52,384 --> 01:24:53,802 \an2}Continuez à frapper. 929 01:25:05,189 --> 01:25:06,523 \an2}Prenez l'eau salée ! 930 01:25:39,097 --> 01:25:43,977 \an2}Plus de jeux. Sinon, je m'emporte vraiment. 931 01:26:00,202 --> 01:26:01,453 \an2}Attendez ! 932 01:26:06,041 --> 01:26:09,753 \an2}Je vais juger la fille du gouverneur. Est-ce que ça va ? 933 01:26:11,213 --> 01:26:15,092 \an2}Mais pas ici. Allons ailleurs. 934 01:26:19,012 --> 01:26:21,390 \an2}Et le lit de son père ? 935 01:26:26,603 --> 01:26:28,730 \an2}Cho Wan... Cho Wan ! 936 01:26:33,861 --> 01:26:36,196 \an2}Vous êtes tellement seuls tous les deux. 937 01:26:37,072 --> 01:26:40,117 \an2}-Exécutez-les avant la tombée de la nuit. -Oui! 938 01:27:03,682 --> 01:27:05,392 \an2}Général, quelqu'un veut vous parler. 939 01:27:05,475 --> 01:27:10,606 \an2}D'ici à demain, je parlerai pas avec n'importe qui ! Tirez s'il insiste ! 940 01:27:12,649 --> 01:27:13,859 \an2}M. général! 941 01:27:14,651 --> 01:27:16,904 \an2}-M. général! -Eh bien, c'est toi ? 942 01:27:17,905 --> 01:27:22,910 \an2}M. général, elle te cherchait si longtemps qu'elle est malade et a de la fièvre. 943 01:27:22,993 --> 01:27:24,536 \an2}Regardez comme elle est pitoyable. 944 01:27:24,620 --> 01:27:28,832 \an2}-Pourquoi n'as-tu pas dit ça ? -M. Général, je l'ai dit. 945 01:27:28,916 --> 01:27:30,626 \an2}Emmenez-la au bureau. 946 01:27:37,633 --> 01:27:39,051 \an2}Vous pouvez y aller. 947 01:27:42,095 --> 01:27:43,680 \an2}Attends-moi dehors. 948 01:27:44,932 --> 01:27:47,518 \an2}Ne me dérange pas, ou je te tue. 949 01:28:02,491 --> 01:28:04,868 \an2}Où suis-je ? 950 01:28:09,414 --> 01:28:11,708 \an2}-Oh, c'est vous, Général ? - C'est moi. 951 01:28:11,792 --> 01:28:13,460 \an2}Vous venez de vous évanouir. 952 01:28:14,378 --> 01:28:17,214 \an2}Pas si étrange, que mon cœur bat si vite. 953 01:28:17,297 --> 01:28:19,633 \an2}Si vous ne me croyez pas, écoutez. 954 01:28:19,716 --> 01:28:21,593 \an2}Laisse-moi écouter ! 955 01:28:27,266 --> 01:28:28,559 \an2}Que fais-tu ? 956 01:28:30,185 --> 01:28:31,854 \an2}M. général! 957 01:28:37,484 --> 01:28:39,278 \an2}Ne soyez pas si impatient. 958 01:28:55,961 --> 01:28:57,629 \an2}Allez. Allez. 959 01:29:00,424 --> 01:29:02,885 \an2}-Donne-moi un bisou ! -Ne sois pas si impatient. 960 01:29:05,721 --> 01:29:06,847 \an2}Ne bouge pas ! 961 01:29:11,435 --> 01:29:14,771 \an2}Tu joues ? Viens maintenant. 962 01:29:17,191 --> 01:29:18,734 \an2}N'y allez pas ! 963 01:29:20,777 --> 01:29:22,905 \an2}Reviens... 964 01:29:22,988 --> 01:29:26,366 \an2}N'y allez pas ! Allez. Revenir. 965 01:29:31,538 --> 01:29:32,623 \an2}Allez. 966 01:29:34,374 --> 01:29:35,542 \an2}Ne bouge pas. 967 01:29:35,626 --> 01:29:38,879 \an2}Arrêtez de jouer. Je ne sauterai pas dessus cette fois. 968 01:29:44,092 --> 01:29:45,093 \an2}Que fais-tu ? 969 01:30:05,405 --> 01:30:09,034 \an2}M. général? Ce qui se passe? Monsieur le général ? 970 01:30:12,204 --> 01:30:13,830 \an2}Non... 971 01:30:25,634 --> 01:30:29,680 \an2}Général, ils ont défié vos ordres et fit irruption. 972 01:30:30,556 --> 01:30:34,518 \an2}Dites-leur de partir ! Et demande à ma sœur d'entrer. 973 01:30:38,522 --> 01:30:40,190 \an2}Le général vous demande d'entrer. 974 01:30:43,902 --> 01:30:45,612 \an2}Fermez vite la porte ! 975 01:30:49,449 --> 01:30:53,036 \an2}Sheung Hung ! Cho Wan, tu es là aussi ? 976 01:31:02,671 --> 01:31:05,674 \an2}Asseyez-vous d'abord. Pourquoi pleures-tu ? 977 01:31:05,757 --> 01:31:07,759 \an2}Qui a fait ça ? 978 01:31:09,052 --> 01:31:12,931 \an2}-Dites qui c'était. - Je vais bien. Ne pense pas à moi. 979 01:31:25,319 --> 01:31:28,322 \an2}Ils exécuteront Pak Hoi et Tung Man ce soir. 980 01:31:28,906 --> 01:31:31,074 \an2}Le soleil va bientôt se coucher. 981 01:31:31,158 --> 01:31:32,910 \an2}Que pouvons-nous faire ? 982 01:31:32,993 --> 01:31:35,204 \an2}Trouvez un moyen de les sauvegarder. 983 01:31:43,962 --> 01:31:47,633 \an2}Pouvez-vous voir la fenêtre du bâtiment le plus haut ? Ils sont piégés là-dedans. 984 01:31:47,716 --> 01:31:51,220 \an2}Bak Nau, tu penses pouvoir grimper là-haut ? 985 01:31:52,554 --> 01:31:54,014 \an2}Je vais essayer. 986 01:31:54,097 --> 01:31:55,724 \an2}Récupérez l'arme du général. 987 01:32:02,481 --> 01:32:04,441 \an2}Je ne dois pas m'évanouir. 988 01:32:13,575 --> 01:32:17,746 \an2}De retour à Nau, leur vie est entre vos mains. 989 01:32:17,829 --> 01:32:19,289 \an2}Cela doit réussir. 990 01:32:19,373 --> 01:32:20,707 \an2}Soyez prudent ! 991 01:32:39,184 --> 01:32:41,478 \an2}Viens, attachons les draps. 992 01:32:41,562 --> 01:32:44,314 \an2}-Travailler les draps ? -Descendre ! 993 01:32:44,398 --> 01:32:45,566 \an2}Allez ! 994 01:32:56,994 --> 01:32:57,995 \an2}Ouvrez la porte ! 995 01:33:18,307 --> 01:33:23,103 \an2}Les rebelles Ling Pak Hoi et Tung Man a commis une trahison. Vous devez être exécuté. 996 01:33:27,691 --> 01:33:28,817 \an2}Laissez ! 997 01:33:29,776 --> 01:33:31,570 \an2}C'est fait ! 998 01:33:31,653 --> 01:33:33,030 \an2}Mec ! 999 01:33:42,331 --> 01:33:44,625 \an2}-Ça va ? -Oui! 1000 01:33:47,294 --> 01:33:49,171 \an2}Vous ! Obtenez les clés. 1001 01:34:01,308 --> 01:34:04,728 \an2}Pourquoi cela prend-il autant de temps ? je cherche ! 1002 01:34:42,140 --> 01:34:43,141 \an2}Courez ! 1003 01:34:46,812 --> 01:34:48,397 \an2}-Regarde là-bas ! -Oui! 1004 01:34:52,276 --> 01:34:55,654 \an2}-Le garage est là-bas. -Dépêche-toi! 1005 01:34:58,282 --> 01:34:59,533 \an2}Canard laqué ! 1006 01:35:01,118 --> 01:35:02,870 \an2}Le canard laqué est là ! 1007 01:35:02,953 --> 01:35:04,079 \an2}-Pak Hoi. -Cho Wan ! 1008 01:35:04,162 --> 01:35:06,081 \an2}- Homme lourd ! - Sheung Hung ! 1009 01:35:07,082 --> 01:35:09,293 \an2}-Ça va ? - Je vais bien. 1010 01:35:10,627 --> 01:35:13,213 De retour Nau? est-ce que tu vas bien 1011 01:35:13,297 --> 01:35:16,049 \an2}-Nous pourrons nous embrasser plus tard. -Dans la voiture. 1012 01:35:18,510 --> 01:35:20,387 \an2}Chef de section ! Prêt pour l'échange de passeport ! 1013 01:35:22,556 --> 01:35:23,682 \an2}Après eux ! 1014 01:35:24,516 --> 01:35:25,559 \an2}Où sont les papiers ? 1015 01:35:25,642 --> 01:35:28,187 \an2}Au théâtre. Nous devons retourner les chercher. 1016 01:35:28,270 --> 01:35:32,065 \an2}Est-ce que tout le monde ici est paresseux ? Allez, tout le monde. Se réunir! 1017 01:35:32,149 --> 01:35:34,109 \an2}-M. Peigne! -De retour maintenant ! 1018 01:35:34,193 --> 01:35:35,819 \an2}Où est mon père ? 1019 01:35:35,903 --> 01:35:37,487 \an2}M. Waouh ! 1020 01:35:37,571 --> 01:35:40,115 \an2}-Bak Nau, tu es de retour ! -Mouton! 1021 01:35:40,199 --> 01:35:41,950 \an2}-Comment vas-tu ? - Je vais bien! 1022 01:35:42,034 --> 01:35:44,453 \an2}Nous sommes venus chercher quelque chose. 1023 01:35:44,536 --> 01:35:46,580 \an2}-Alors c'est parti. -Ce soir? 1024 01:35:55,255 --> 01:35:57,007 \an2}Capitaine, leur voiture est ici. 1025 01:35:57,090 --> 01:35:59,134 \an2}Ils doivent se cacher à proximité. 1026 01:36:00,385 --> 01:36:02,012 \an2}-Allez ! -Oui! 1027 01:36:02,596 --> 01:36:05,057 \an8}GUANG HE LOU - OPÉRA THÉÂTRE 1028 01:36:10,479 --> 01:36:12,064 \an2}-Suivez-moi ! -Oui! 1029 01:36:13,732 --> 01:36:16,652 \an2}Bloquez les rues. Décrétez le couvre-feu maintenant ! 1030 01:36:28,872 --> 01:36:31,166 \an2}Il y a un couvre-feu ! Asseyez-vous! 1031 01:36:32,501 --> 01:36:33,544 \an2}Continuer. 1032 01:36:35,879 --> 01:36:38,465 \an2}Bloquez les sorties. Cherchez le théâtre! 1033 01:36:40,259 --> 01:36:43,762 \an2}-Vous savez que nous sommes là. - On peut sortir par l'arrière. 1034 01:36:43,846 --> 01:36:46,932 \an2}-Le théâtre est encerclé. -Est-ce que toutes les sorties sont bloquées ? 1035 01:36:47,015 --> 01:36:51,645 \an2}Ce soir, il y a "Les Huit Immortels". On monte sur scène maquillés ! 1036 01:36:59,444 --> 01:37:01,029 \an2}Les barbes tombent... 1037 01:37:26,346 --> 01:37:27,472 \an2}Ne sont-ils pas là ? 1038 01:37:29,892 --> 01:37:33,187 \an2}Viens ici. Le plan est sortir par le toit. 1039 01:37:37,774 --> 01:37:41,195 \an2}-Quand ? -N'oubliez pas que le mot de passe est "tsunami". 1040 01:37:59,671 --> 01:38:03,133 \an2}Capitaine, tous nos hommes sont là. Arrêtez-les tous ! 1041 01:38:08,180 --> 01:38:10,390 \an2}Pas une seule mouche ne s'échappe ! 1042 01:38:23,445 --> 01:38:25,239 \an2}Mes ailes sont coincées ! 1043 01:38:27,950 --> 01:38:32,454 \an2}Cela s'appelle "Huit croix immortelles". La mer". Pourquoi sont-ils là-haut ? Attrapez-les ! 1044 01:38:38,168 --> 01:38:40,379 \an2}Tsunami ! 1045 01:39:21,837 --> 01:39:22,838 \an2}Vite ! 1046 01:39:31,555 --> 01:39:32,472 \an2}Au secours ! 1047 01:39:34,725 --> 01:39:38,770 \an2}Ne vous inquiétez pas, je vous ai. Calme. Ils sont là-bas. 1048 01:39:44,359 --> 01:39:45,235 \an2}Debout avec vous. 1049 01:39:50,699 --> 01:39:52,034 \an2}En bas, vite ! 1050 01:39:53,493 --> 01:39:56,330 \an2}-Ça va ? -Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 1051 01:39:56,413 --> 01:39:57,706 \an2}Il y en a d'autres ! 1052 01:40:02,503 --> 01:40:04,046 \an2}Attention, Capitaine ! 1053 01:40:07,049 --> 01:40:09,176 \an2}Tu devrais y aller maintenant. Au revoir. 1054 01:40:15,933 --> 01:40:16,934 \an2}Cho Wan ! 1055 01:40:18,227 --> 01:40:19,728 \an2}Sœur Cho Wan ! 1056 01:40:32,074 --> 01:40:33,283 \an2}Merde ! 1057 01:40:41,834 --> 01:40:43,043 \an2}Couvrez-moi ! 1058 01:40:45,796 --> 01:40:47,381 \an2}Je n'ai aucun regret ! 1059 01:40:56,306 --> 01:40:57,891 \an2}Regardez là-haut ! 1060 01:40:59,852 --> 01:41:01,061 \an2}Par ici ! 1061 01:41:15,951 --> 01:41:17,452 \an2}Cho Wan ! 1062 01:41:32,968 --> 01:41:34,511 \an2}Quelqu'un est là ! 1063 01:42:04,249 --> 01:42:05,334 \an2}Attention ! 1064 01:42:17,095 --> 01:42:19,223 \an2}-C'est le Capitaine Lui ! -Qui lui a tiré dessus ? 1065 01:42:19,306 --> 01:42:22,559 \an2}-Pas moi... Ce doivent être les rebelles ! - Attrapez-les ! 1066 01:42:31,818 --> 01:42:35,364 \an2}JOIE POUR LE MONDE 1067 01:42:41,370 --> 01:42:47,125 \an2}Lève la tête et vois 1068 01:42:47,209 --> 01:42:49,169 \an2}Profitez d'un rire 1069 01:42:49,253 --> 01:42:52,714 \an2}Nous allons vers le sud pour remettre les documents au Congrès. 1070 01:42:52,798 --> 01:42:55,175 \an2}Je vais les laisser s'occuper de Yuan Shikai. 1071 01:42:55,259 --> 01:42:58,011 \an2}Ensuite, nous nous séparons ici. Comment allez-vous le reste ? 1072 01:42:58,095 --> 01:43:01,306 \an2}Je retournerai à Tianjin et je jouerai. 1073 01:43:01,390 --> 01:43:05,352 \an2}J'espère pouvoir quitter la Chine, quand j'aurai assez d'argent. 1074 01:43:07,521 --> 01:43:11,900 \an2}Il y a trop de troubles ici. Je vais d'abord retourner au pays. 1075 01:43:11,984 --> 01:43:14,444 \an2}Ne sois pas si triste. 1076 01:43:14,528 --> 01:43:16,989 \an2}Un jour, nous pourrons nous revoir. 1077 01:43:17,865 --> 01:43:21,493 \an2}Quand la révolution sera terminée, devrions-nous nous revoir à Pékin. 1078 01:43:21,577 --> 01:43:23,704 \an2}D'accord, à bientôt. 1079 01:43:23,787 --> 01:43:26,331 \an2}-Prenez soin de vous, tout le monde. - En attendant ! 1080 01:43:29,751 --> 01:43:33,755 \an2}CINQ MOIS PLUS TARD, C'ÉTAIT LA CONSPIRATION DE YUAN SHIKAI EXPOSÉE. 1081 01:43:33,839 --> 01:43:39,052 \an2}LE PARLEMENT A ÉTÉ DISSOLU, ET YUAN S'EST PROCLAMÉ EMPEREUR. 1082 01:43:39,136 --> 01:43:41,805 \an2}LE PAYS ÉTAIT DIVISÉ. LA GUERRE A ÉCLATÉ, 1083 01:43:41,889 --> 01:43:45,184 \an2}ET LE DÉMOCRATIQUE CHINOIS LA RÉVOLUTION A NOUVEAU COMMENCÉ. 1084 01:43:49,730 --> 01:43:53,400 \an2}Textes de : Nicolai Brix www.juinfirst.tv 1085 01:45:16,108 --> 01:45:20,737 \an2}FIN